1
00:00:01,200 --> 00:00:01,233


2
00:01:57,196 --> 00:02:00,791
♪

3
00:02:07,272 --> 00:02:10,207
♪

4
00:02:27,192 --> 00:02:31,629
كان جدي قد عاش بالفعل
عمر قبل أن أسمع له صافرة لأول مرة.

5
00:02:31,697 --> 00:02:34,689
يا فتى، هل كنت أخاف منه في ذلك الوقت.

6
00:02:37,102 --> 00:02:41,300
عندما كان طفلاً صغيراً فقط،
توفي والديه في بولندا.

7
00:02:41,373 --> 00:02:45,104
في شتاء عام 1895، جلس
أبحر إلى الولايات المتحدة...

8
00:02:45,177 --> 00:02:47,111
كل شيء بنفسه.

9
00:02:47,179 --> 00:02:51,741
وعندما هبط، قام على الفور
طالب باسم أمريكي.

10
00:02:51,817 --> 00:02:54,843
أطلق عليه الرجال في جزيرة إليس اسم روكي.

11
00:02:54,920 --> 00:02:57,286
لا بد أنهم عرفوا شيئًا ما.

12
00:02:57,356 --> 00:03:01,258
استقر في بيتسبرغ
حيث تزوج من ماري كاهورسكي...

13
00:03:01,326 --> 00:03:03,385
أفضل لاعب بولينج في التلال البولندية.

14
00:03:05,164 --> 00:03:08,099
وكان لديهما طفلان...

15
00:03:08,167 --> 00:03:11,102
عمتي باشا وأبي ديفيد.

16
00:03:11,170 --> 00:03:16,437
وفي عام 1957، التقى بوالدتي،
هيلين. تزوجا.

17
00:03:16,508 --> 00:03:18,942
وبعد سبعة أشهر ولدت.

18
00:03:19,011 --> 00:03:21,343
تحدث هذه الأشياء،
حتى في العائلات الكاثوليكية الجيدة.

19
00:03:21,413 --> 00:03:24,780
ذاكرتي الوحيدة عن والدي كانت
عندما القرصان بيل مازروسكي...

20
00:03:24,850 --> 00:03:27,444
على أرضه للفوز ببطولة العالم.

21
00:03:27,519 --> 00:03:30,079
صرخ روكي وأبي مثل المجانين.

22
00:03:30,155 --> 00:03:33,647
اختبأت تحت سريري أفكر
لقد حدث شيء فظيع.

23
00:03:33,726 --> 00:03:35,660
كان على وشك.

24
00:03:35,728 --> 00:03:39,596
قيل لي بعد عيد الميلاد مباشرة
لقد قتل والدي...

25
00:03:39,665 --> 00:03:41,633
في مكان يسمى فيتنام.

26
00:03:41,700 --> 00:03:46,296
حتى بعد وفاة والدي، أنا وأمي
سيزور روكي في نهاية كل أسبوع.

27
00:03:46,371 --> 00:03:49,636
ويبدو أنها تفهمه أفضل من أي شخص آخر.

28
00:03:49,708 --> 00:03:54,771
ثم في صيف عام 63،
تم نقلها فجأة أيضًا.

29
00:03:54,847 --> 00:03:58,112
قررت أنني كنت سيئ الحظ لوجودي.

30
00:04:32,885 --> 00:04:34,910
<i>دوبا راني بوشي.</i>

31
00:04:34,987 --> 00:04:38,582
- بابا.
- أنه لا يفهم البولندية.

32
00:04:44,663 --> 00:04:48,929
"قد ينبت مؤخرتك يغلي
أثناء نومك."

33
00:04:49,001 --> 00:04:51,731
ترى قلت لها متى
قُتل شقيق الباشا في الجيش.

34
00:04:51,804 --> 00:04:56,241
قلت لهيلين: "أنت أرملة ولديك ابن صغير.
عليك أن تخطط للمستقبل."

35
00:04:56,308 --> 00:05:00,574
لكن هل استمعت؟ الناس دائما
يعتقدون أنهم سيعيشون إلى الأبد.

36
00:05:00,646 --> 00:05:03,672
إذًا، ماذا سنفعل بشأن مايكل؟

37
00:05:03,749 --> 00:05:06,718
حسنًا، أعتقد أنه يمكنه البقاء معنا...

38
00:05:06,785 --> 00:05:09,151
واستكمال العام الدراسي .

39
00:05:09,221 --> 00:05:12,054
لقد حصلنا على ثلاثة من الرهانات الخاصة بنا بالفعل.
نحن نضغط على الباب.

40
00:05:12,124 --> 00:05:17,061
- وماذا عن منزل الكنيسة؟
- هذه ليست فكرة سيئة. دع الراهبات يعتنون به.

41
00:05:17,129 --> 00:05:19,741
وقال انه سيحصل على تعليم جيد.
بقية الأولاد سيكونون عائلته.

42
00:05:19,765 --> 00:05:23,132
- الجيز، أنا لا أعرف.
- آه، واجهي الأمر يا حبيبتي.

43
00:05:23,202 --> 00:05:26,365
لم يحصل أي منا على الغرفة أو
المال لتأخذ على طفل آخر.

44
00:05:26,438 --> 00:05:28,736
منزل.
إنها أفضل فكرة.

45
00:05:28,807 --> 00:05:30,968
يمكنكم جميعا التوقف عن الحديث.

46
00:05:31,043 --> 00:05:35,002
حفيدي ينتقل للعيش هنا معي.

47
00:05:35,080 --> 00:05:37,048
بابا، لا يمكنك أن تفعل ذلك!

48
00:05:37,115 --> 00:05:40,175
لقد قمت بتربيتك أنت وأخيك، أليس كذلك؟
لم تتحول سيئة للغاية.

49
00:05:40,252 --> 00:05:42,880
ذوقك في الرجال دائما نتن.
لكن لا أحد مثالي.

50
00:05:42,955 --> 00:05:45,890
- هذا غير عادل يا بابا.
- أوه، التوقف عن الاتصال بي بابا.

51
00:05:45,958 --> 00:05:49,052
لنفترض أننا أرسلناك إلى المنزل، أيها السمين
ابن العاهرة. انظر كيف تريد ذلك!

52
00:05:49,127 --> 00:05:51,891
- بابا، كن معقولا.
- اه معقول.

53
00:05:51,964 --> 00:05:54,694
السبب والعائلة لم يحصلوا على شيء
للقيام مع بعضها البعض.

54
00:05:54,766 --> 00:05:57,860
مايكل يبلغ من العمر ست سنوات. يأتي
للعيش معك. لقد تعلق.

55
00:05:57,936 --> 00:06:00,949
وبعد ذلك، لا سمح الله، في سنتين وأربعة
سنوات، يمكن أن يحدث لك شيء!

56
00:06:00,973 --> 00:06:03,567
- ماذا يمكن أن يحدث؟
- أي شئ.

57
00:06:03,642 --> 00:06:07,510
- أي شئ؟ ماذا؟
- روكي، أنت لم تعد شابا بعد الآن.

58
00:06:07,579 --> 00:06:09,638
يمكن أن تمرض.
أنت لن تعيش إلى الأبد.

59
00:06:09,715 --> 00:06:12,843
توقف عن القلق بشأني،
لأنني سأدفنكم جميعاً

60
00:06:12,918 --> 00:06:16,354
- بابا، هل ستستمع؟
- يبقى الطفل!

61
00:06:16,421 --> 00:06:18,355
انتهت المحادثة.

62
00:06:23,629 --> 00:06:26,530
الرجل لديه شخصية القبضة المشدودة.

63
00:06:26,598 --> 00:06:29,158
- سمعت ذلك!
- ستاش، هل تصمت؟

64
00:06:47,352 --> 00:06:49,786
ميكي، أسود أم أبيض؟

65
00:06:52,925 --> 00:06:55,155
المعتاد؟

66
00:06:55,227 --> 00:06:57,661
سيكون لديه اللون الأسود أيضًا يا بوليك.

67
00:06:57,729 --> 00:07:00,129
إنه على المنزل.

68
00:07:00,198 --> 00:07:04,225
هل سأأتي لأبقى معك الآن؟

69
00:07:04,303 --> 00:07:08,034
حسنا، إذا كنت تريد.

70
00:07:08,106 --> 00:07:10,040
هذا هو قرارك.

71
00:07:13,979 --> 00:07:16,243
جيد. استقر.

72
00:07:20,052 --> 00:07:21,986
إلى متى؟

73
00:07:24,423 --> 00:07:27,017
لطالما كنت في حاجة لي.

74
00:07:28,727 --> 00:07:30,661
جيد. استقر.

75
00:07:43,842 --> 00:07:48,506
كيف صفرت في
جنازة؟ لم يفعل أي شخص آخر.

76
00:07:48,580 --> 00:07:52,914
حسنًا، أحيانًا عندما ينكسر قلبك..

77
00:07:52,985 --> 00:07:54,919
من الجيد الصافرة.

78
00:07:54,987 --> 00:08:00,220
- هل قلبك مكسور؟
- لكنه لا يزال ينبض.

79
00:08:00,292 --> 00:08:02,852
وإلا سأكون ميتاً أيضاً.

80
00:08:08,967 --> 00:08:11,231
الألغام أيضا.

81
00:08:11,303 --> 00:08:13,237
لا أستطيع الصافرة.

82
00:08:13,305 --> 00:08:18,504
حسنا، هذا سهل. أنت فقط تأخذ
شفتيك، وتصنع "O".

83
00:08:20,178 --> 00:08:22,237
- الآن ضربة.
- ♪

84
00:08:22,314 --> 00:08:25,579
هذا جيد.
لديك موهبة.

85
00:08:25,650 --> 00:08:29,848
♪

86
00:08:29,921 --> 00:08:34,290
♪

87
00:09:48,967 --> 00:09:51,128
أنت ابن العاهرة.

88
00:10:07,986 --> 00:10:09,920
مايك!

89
00:10:09,988 --> 00:10:13,253
- تعال. نحن ذاهبون إلى تشارلي.
- يجب أن أذهب إلى العمل.

90
00:10:13,325 --> 00:10:15,691
- الرتق.
- آه، جي الأزيز.

91
00:10:30,675 --> 00:10:33,405
كتب، كتب، كتب، في كل وقت، كتب.

92
00:10:33,478 --> 00:10:36,606
لن تصبح خبازا يوما ما
مثل جدك، ميكي؟ هاه؟

93
00:10:36,681 --> 00:10:39,912
فقط لأنه مناسب لي
لا يعني أنه مناسب له.

94
00:10:39,985 --> 00:10:43,819
هل تعلم في هذا البلد
يمكن للرجل أن يكون أي شيء يريده.

95
00:10:43,889 --> 00:10:47,791
كل ما عليه فعله هو العمل الجاد، والانتباه
للراهبات والقيام بواجباته المدرسية.

96
00:10:47,859 --> 00:10:50,327
بهذا الترتيب؟

97
00:10:51,329 --> 00:10:54,127
مهلا، أنت، المزيد من العمل، وأقل التحديق.

98
00:10:58,737 --> 00:11:00,671
آمن!

99
00:11:00,739 --> 00:11:04,038
الفول السوداني، وهنا الفول السوداني الخاص بك.

100
00:11:04,109 --> 00:11:06,202
الفول السوداني!
الفول السوداني المحمص الساخن!

101
00:11:06,278 --> 00:11:09,123
الفول السوداني، الفول السوداني. من يريد أن يكون
التالي هنا؟ احصل على الفول السوداني المحمص الساخن.

102
00:11:09,147 --> 00:11:11,615
الفول السوداني! الفول السوداني.
حقيبة واحدة هنا.

103
00:11:17,656 --> 00:11:20,056
مهلا، الفول السوداني، رمي واحدة أخرى!

104
00:11:29,935 --> 00:11:32,802
- احصل عليه، احصل عليه، احصل عليه.
-  حصلت عليه.

105
00:11:32,871 --> 00:11:36,102
- اخرج من طريقي!

106
00:11:36,174 --> 00:11:39,905
- تحت يا!
- آه!

107
00:11:39,978 --> 00:11:42,105
يا هذا!

108
00:11:42,180 --> 00:11:44,114
أعيدي للطفل كرته.

109
00:11:44,182 --> 00:11:46,514
اجلس يا جدي قبل أن أدوس عليك.

110
00:11:46,585 --> 00:11:49,452
- يعيد الكرة له.
- هل ستجعلني؟

111
00:11:49,521 --> 00:11:51,751
آه!

112
00:11:54,025 --> 00:11:57,483
- أنفي.
- شكرا يا جدي.

113
00:11:59,364 --> 00:12:01,730
أعتقد... أعتقد له
الأنف مكسور.

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,633
حسنا، لقد استحق ذلك.
لقد أخذ كرتي.

115
00:12:04,703 --> 00:12:09,037
حسنا، الضرب ليس جيدا.
لا يجب أن تضرب.

116
00:12:09,107 --> 00:12:12,668
تحدث أولاً.
استخدم العقول التي وهبها الله لك.

117
00:12:12,744 --> 00:12:15,907
حسنًا، ماذا لو كان لا يزال لا يستمع؟

118
00:12:15,981 --> 00:12:18,006
حسنا، ثم ضربته على مؤخرته.

119
00:12:56,087 --> 00:12:59,022
♪

120
00:13:11,569 --> 00:13:13,537
الجن.

121
00:13:15,540 --> 00:13:17,474
لقد هرعتني.

122
00:13:22,580 --> 00:13:25,014
مهلا، روك. شخص ما
خارج الجبهة لرؤيتك.

123
00:13:27,619 --> 00:13:30,986
- السيد هولشيك؟
- نعم. ما هذا يا أخت؟

124
00:13:31,056 --> 00:13:34,082
أنت جد مايكل هولتشيك؟

125
00:13:34,159 --> 00:13:37,185
نعم ماذا يحدث؟
إنه لم يصب بأذى، أليس كذلك؟

126
00:13:38,997 --> 00:13:41,022
يا إلهي، يسوع، لقد مات.

127
00:13:41,099 --> 00:13:44,535
أسوأ من الموت،
السيد هولتشيك. ملعون.

128
00:13:46,671 --> 00:13:49,333
- سأعلمك...
- آه!

129
00:13:51,376 --> 00:13:54,470
- مايكل.

130
00:13:56,214 --> 00:13:58,148
هل تعترف بهذا؟

131
00:14:01,720 --> 00:14:06,180
"الاسبوع السادس:
ستة وسبعون زائد ثلاثة.

132
00:14:06,257 --> 00:14:08,657
ستة وسبعون زائد ثمانية.

133
00:14:08,727 --> 00:14:11,252
ستة وسبعون ناقص أربعة."

134
00:14:12,564 --> 00:14:14,532
الرياضيات؟

135
00:14:14,599 --> 00:14:17,067
الراهبة الخاصة بك التي وجدت ذلك فيها
مكتبك يعلم التاريخ.

136
00:14:17,135 --> 00:14:20,502
هذا ليس عادلا.
يذهبون من خلال مكاتبك.

137
00:14:20,572 --> 00:14:23,132
حسناً، إنهم راهبات.
يمكنهم الذهاب إلى أي مكان يريدون.

138
00:14:25,243 --> 00:14:27,609
خمسة عشر عامًا، وكيل مراهنات بالفعل.

139
00:14:27,679 --> 00:14:29,806
أنا لست كذلك.

140
00:14:29,881 --> 00:14:31,815
كنت بحاجة إلى المال.

141
00:14:31,883 --> 00:14:35,284
- وماذا بعد؟ سرقة البنوك؟
- أنا لم أسرق أي شيء.

142
00:14:35,353 --> 00:14:37,821
ليس بعد.
سؤال الوقت.

143
00:14:37,889 --> 00:14:40,119
سأصبح طبيباً، ولست مجرماً.

144
00:14:40,191 --> 00:14:44,059
أنت؟ سوف تشعل النيران
لأموال التأمين.

145
00:14:44,129 --> 00:14:46,962
- عليك أن تكون تاجر الرقيق الأبيض.
- لن أفعل.

146
00:14:49,033 --> 00:14:51,797
- ماذا تعرف عن تجار العبيد البيض؟
- لا تهتم.

147
00:14:51,870 --> 00:14:54,737
أنت طفل. ما
الجحيم تحتاج المال ل؟

148
00:15:07,419 --> 00:15:10,547
ما هذا بحق الجحيم؟

149
00:15:10,622 --> 00:15:14,183
- إنها هدية عيد ميلاد.
- عيد ميلاد؟

150
00:15:16,661 --> 00:15:18,754
أنا لا أعرف حتى في أي يوم ولدت.

151
00:15:18,830 --> 00:15:20,764
حسنًا، غدًا عيد ميلاد واشنطن...

152
00:15:20,832 --> 00:15:24,700
وأعتقد أنك وجورج واشنطن
يمكن أن يولد في نفس اليوم.

153
00:15:24,769 --> 00:15:26,760
أوه، يجب أن أشاركها، هاه؟

154
00:15:26,838 --> 00:15:31,332
حسنًا، لم أستفيد من الهدايا.

155
00:15:31,409 --> 00:15:35,004
حسنًا، ربما لم أفعل ذلك من أجلك.
ربما فعلت ذلك بالنسبة لي.

156
00:16:07,779 --> 00:16:09,713
رائع!

157
00:16:37,509 --> 00:16:39,909
دكتور هولتشيك.

158
00:16:39,978 --> 00:16:42,913
- القانون الأساسي!
- القادمة من خلال!

159
00:16:42,981 --> 00:16:44,380
واضح.

160
00:16:46,451 --> 00:16:49,249
- دكتور بولسون برجاء الاتصال بالصفحة.

161
00:16:49,320 --> 00:16:51,788
- لدينا V-تاش.
- إعادة الشحن. احصل على الدكتور كيلي.

162
00:16:53,992 --> 00:16:57,086
- مشحونة.
- واضح.

163
00:16:57,161 --> 00:17:00,221
- دكتور كيلي، لدينا حالة طارئة.

164
00:17:00,298 --> 00:17:03,392
- أخبر المتدرب أنني سأأتي في أقرب وقت ممكن.
- شكرا لك يا دكتور.

165
00:17:06,004 --> 00:17:08,336
- أين الدكتور كيلي؟
- ليس بعد. عفوا...

166
00:17:08,406 --> 00:17:10,951
- أخرجها من هنا من فضلك.
- من فضلك، من فضلك، من فضلك، في الخارج.

167
00:17:10,975 --> 00:17:12,909
- هل سيكون بخير؟
- سيكون بخير.

168
00:17:12,977 --> 00:17:15,571
من فضلك تعال معي.
سيكون بخير تمامًا.

169
00:17:15,647 --> 00:17:18,047
- ليدوكائين 100 مليجرام.
- في الوريد، دكتور؟

170
00:17:18,116 --> 00:17:20,516
لا، في القلب.
تحضير إبرة القلب.

171
00:17:27,692 --> 00:17:32,459
- مايكل، الطبيب سيكون هنا في بضع دقائق.
- هذا الرجل لن يكون.

172
00:17:42,073 --> 00:17:44,439
دكتور لوسون. 4-5-7-0.

173
00:17:48,079 --> 00:17:51,105
شيئ جميل يا مايكل.

174
00:17:54,786 --> 00:17:58,313
الذهاب إلى الجيوب الأنفية العادية.

175
00:18:01,526 --> 00:18:03,994
دكتور هولتشيك، اتصل بالرقم 2-0.

176
00:18:05,897 --> 00:18:09,389
لن يستمع للعقل يا مايكل

177
00:18:09,467 --> 00:18:12,313
وقطعوا الماء والكهرباء
وتم إدانة مبناه.

178
00:18:12,337 --> 00:18:15,773
- ولكن هل يهتم؟ لا، يقول أنه سيبقى.
- أخبره أنه لا يستطيع.

179
00:18:15,840 --> 00:18:17,967
قلت له.
لقد أخبره ستاش.

180
00:18:18,042 --> 00:18:20,282
- ليس مخبأ، أنت.
- لقد أخبرته الشرطة.

181
00:18:20,345 --> 00:18:24,372
- الشرطة؟ اي شرطة؟
- أوه، ألم أذكر أن المالك اتصل بالشرطة؟

182
00:18:24,449 --> 00:18:27,294
أنظر، يجب أن يكون بالخارج بحلول النهاية
اليوم أو أنهم سيستخدمون القوة.

183
00:18:27,318 --> 00:18:30,185
- إنه رجل عجوز غير ضار.
- انتظر، انتظر، انتظر لحظة. ماذا؟

184
00:18:30,254 --> 00:18:34,156
- الرجل العجوز لديه مسدس.
- مايكل، خمن ماذا؟ الرجل العجوز غير المؤذي لديه مسدس.

185
00:18:34,225 --> 00:18:36,284
أم، سأكون هناك.

186
00:18:45,003 --> 00:18:46,937
قف هناك من فضلك.

187
00:18:56,681 --> 00:18:58,615
ما الذي أخذك؟

188
00:18:58,683 --> 00:19:01,049
يا باشا لا تبدأ. أنا هنا
في أربع ساعات من كولومبوس.

189
00:19:01,119 --> 00:19:03,349
- هل تحدث أحد معه بعد؟
- من سيتحدث إلى الرصاص؟

190
00:19:03,421 --> 00:19:05,446
ستاش، اذهب وأحضر كعكة الدونات.

191
00:19:05,523 --> 00:19:08,424
آسف يا صديقي، ستفعل
يجب أن يلتف حول الكتلة.

192
00:19:08,493 --> 00:19:10,427
أنا... أنا حفيده.

193
00:19:10,495 --> 00:19:12,429
نعم، أنت مايكل هولشيك؟

194
00:19:18,803 --> 00:19:20,634
مهلا يا سيد!

195
00:19:22,540 --> 00:19:24,474
صخر؟

196
00:19:28,646 --> 00:19:30,705
- هذا أنا يا مايكل.

197
00:19:30,782 --> 00:19:34,115
لقد أعددت لك فنجاناً من القهوة.
إنها فورية.

198
00:19:35,486 --> 00:19:38,046
ليس لدي الحليب.

199
00:19:38,122 --> 00:19:40,056
هنا.

200
00:19:42,326 --> 00:19:44,260
كيف يمكنك تسخين الماء؟

201
00:19:44,328 --> 00:19:48,059
قبل أن يطفئوا الغاز
لقد ملأت الترمس.

202
00:19:48,132 --> 00:19:51,124
حصلت على أحكام هنا.
يمكنني أن أستمر لمدة شهر.

203
00:19:51,202 --> 00:19:53,136
ربما أكثر.

204
00:19:53,204 --> 00:19:56,537
- روكي، ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟
- إقرأ الورقة.

205
00:19:56,607 --> 00:20:00,543
سأقول ذلك لرجال الشرطة في الخارج.

206
00:20:07,418 --> 00:20:09,511
أوه، من أجل المسيح.

207
00:20:09,587 --> 00:20:11,748
هذه ليست لعبة، روكي.
لا يمكنك البقاء هنا.

208
00:20:11,823 --> 00:20:15,884
- كيف حال قهوتك؟ تمام؟
- انتظر ثانية. تقرر هذا.

209
00:20:15,960 --> 00:20:18,672
سألتك: "هل تريد الانتقال إلى توسون؟
مع باربرا وستاش." قلت: "نعم".

210
00:20:18,696 --> 00:20:20,755
- لقد غيرت رأيي.
- لماذا؟

211
00:20:20,832 --> 00:20:25,895
- لماذا؟ لقد دعتني إلى العشاء، عمتك باربرا.
- نعم؟

212
00:20:25,970 --> 00:20:28,404
حسنًا، إنها تصنع الجولومبيس.
بحق الجحيم؟ أقول: "نعم".

213
00:20:28,473 --> 00:20:32,068
الآن، يصل فات ستاش في سيارته الكاديلاك الجديدة.

214
00:20:32,143 --> 00:20:36,239
جديد مستعمل. وعلى طول الطريق وهو يلعب
هذا الشريط اللعين باري "مانيلوف".

215
00:20:36,314 --> 00:20:37,679
- "منخفض".
- ماذا؟

216
00:20:37,749 --> 00:20:41,742
- إنه باري مانيلو.
- من يقول هذا، أنت أم أنا؟

217
00:20:41,819 --> 00:20:46,256
لذا فهو يشغل هذا الشريط اللعين وهو كذلك
نتحدث عن بعض لعبة الغولف اللعينة.

218
00:20:46,324 --> 00:20:49,987
وفوق ذلك يطلق الريح.
انها مثل الترومبون.

219
00:20:50,061 --> 00:20:53,258
ولا يلاحظ ذلك. حمار.

220
00:20:53,331 --> 00:20:55,265
حسنًا، إنه يتحدث كثيرًا.

221
00:20:55,333 --> 00:20:58,564
ولا يشمه.
يجب أن يعتاد على ذلك. على أية حال...

222
00:20:58,636 --> 00:21:00,570
دكتور هولتشيك، هل أنت بخير؟

223
00:21:00,638 --> 00:21:04,574
على أية حال، ستاش هو حمار.
وأنا لا أعيش مع حمار.

224
00:21:04,642 --> 00:21:06,803
انتهت المحادثة.
انتهى.

225
00:21:06,878 --> 00:21:11,110
شيء آخر. يقولون لي هناك
الكثير من كبار السن في ولاية أريزونا.

226
00:21:11,182 --> 00:21:14,242
وهذا يمكن أن يجعل سوق العمل صعبا للغاية.

227
00:21:14,318 --> 00:21:17,253
دكتور هولتشيك، أنت كذلك
في حيازة البندقية؟

228
00:21:20,358 --> 00:21:22,826
يرى؟

229
00:21:22,894 --> 00:21:26,057
"مخابز لوزانو،
الخبز والكعك الإيطالي."

230
00:21:26,130 --> 00:21:29,531
إنهم صناع السباغيتي.
لكنه أفضل من لا شيء.

231
00:21:29,600 --> 00:21:32,125
انتظر، انتظر، انتظر.
هل تبحث عن وظيفة؟

232
00:21:32,203 --> 00:21:35,695
نعم. جد لي واحدة.
سأدفع لك 20 دولارًا.

233
00:21:35,773 --> 00:21:39,470
حسنًا، أنت لا تريد الذهاب إلى أريزونا.
هذا جيّد. أين ستذهب؟

234
00:21:39,544 --> 00:21:43,446
- سأبقى هنا.
- روكي، سوف يأتون إلى هنا ويقبضوا عليك.

235
00:21:43,514 --> 00:21:45,448
جيد.

236
00:21:45,516 --> 00:21:49,509
أنا فقط لا أريد أن أكون
الرجل الأول من الباب.

237
00:21:49,587 --> 00:21:51,748
مايكل,
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

238
00:21:51,823 --> 00:21:53,882
ماذا لو وجدت لك شيئاً في بلومفيلد؟

239
00:21:53,958 --> 00:21:57,437
- إنه حي لطيف.
- نعم، عاش الإخوة بولانسكي هناك، أبناء العاهرات.

240
00:21:57,461 --> 00:21:59,895
ما خطبك؟
أنا لن أذهب إلى هناك.

241
00:21:59,964 --> 00:22:01,955
ماذا عن أوكلاند بالقرب من المستشفى؟

242
00:22:02,033 --> 00:22:04,092
- ناه، مكلفة للغاية.
- سأدفع ثمنها.

243
00:22:04,168 --> 00:22:06,329
سوف تفعلها؟ بماذا؟

244
00:22:09,841 --> 00:22:14,005
"تنمو معنا. سارة لي فودز."
سأكون سعيدا بذلك.

245
00:22:14,078 --> 00:22:18,378
روكي، لن يوظفك أحد بعد الآن
أنت كبير في السن.

246
00:22:18,449 --> 00:22:20,383
اخرج من هنا بحق الجحيم.

247
00:22:20,451 --> 00:22:23,079
من طلب منك أن تأتي؟
العودة إلى المنزل!

248
00:22:23,154 --> 00:22:26,366
بخير. هل تعتقد أنه ليس لدي أشياء للقيام بها؟
لدي أشياء للقيام بها. أنت تفعل ما تريد من أي وقت مضى.

249
00:22:55,219 --> 00:22:57,153
هل تريد الانتقال إلى كولومبوس؟

250
00:22:57,221 --> 00:22:59,519
لماذا بحق الجحيم أريد أن أفعل ذلك؟

251
00:22:59,590 --> 00:23:02,855
للعيش معي. ماذا تقول يا روك؟
هل تريد العيش معي؟

252
00:23:02,927 --> 00:23:05,088
- ليس لديك سرير.
- ماذا؟ بالطبع حصلت على سرير.

253
00:23:05,162 --> 00:23:07,187
المرتبة الموجودة على الأرض ليست سريرًا.

254
00:23:07,265 --> 00:23:10,291
- كان هذا المكان القديم. لقد حصلت على مكان جديد.
- وفيها أسرة؟

255
00:23:10,368 --> 00:23:14,998
- واحد. لقد حصلت عليه. سآخذ الأريكة.
- من أين حصلت على الأريكة؟

256
00:23:15,072 --> 00:23:17,438
روكي، نعم أم لا؟

257
00:23:18,609 --> 00:23:22,773
لقد عشت في هذا المكان منذ 50 عامًا تقريبًا.

258
00:23:22,847 --> 00:23:25,907
ولد والدك هنا.

259
00:23:25,983 --> 00:23:28,543
جدتك ماتت في تلك الغرفة

260
00:23:32,523 --> 00:23:36,118
سألعب يا جين على السرير.

261
00:24:11,996 --> 00:24:14,794
- سأطلب من الآخرين مساعدتنا في تفريغ الحمولة.
- آحرون؟ ماذا الآخرين؟

262
00:24:14,865 --> 00:24:17,459
هل تعتقد أنني أستأجر المنزل بأكمله؟
تعال. سأقدم لك.

263
00:24:17,535 --> 00:24:20,368
- من الأفضل أن تقفل السيارة.
- لا تقلق.

264
00:24:20,438 --> 00:24:23,373
حسنًا، إذا دخلوا، فسيفعلون
ادخل من بابك

265
00:24:23,441 --> 00:24:26,035
لقد عقدت صفقة. أعطي دروس اللغة
مقابل إيجار مجاني.

266
00:24:26,110 --> 00:24:28,374
- البولندية؟
- إنجليزي.

267
00:24:32,083 --> 00:24:35,951
روك، هؤلاء دينغ وتشانغ وليو وفان وتوبي.
إنهم طلاب من الصين القارية.

268
00:24:36,020 --> 00:24:38,921
- يا رفاق، هذا روكي.
- الشيوعيون.

269
00:24:59,744 --> 00:25:05,307
كما يقول والدي، فإنه يدق النوم
في كهف في مسيرة طويلة مع ماو.

270
00:25:08,052 --> 00:25:10,179
والدك لم يرى هذا المكان قط

271
00:25:23,000 --> 00:25:25,059
إنه سرير مائي يا روك

272
00:25:33,244 --> 00:25:35,769
حسنًا، الآن. هل هذا...

273
00:25:35,846 --> 00:25:39,247
سأعطيه هذا هنا.

274
00:25:39,316 --> 00:25:41,784
سأعطيك...
لا، سأعطيك...

275
00:25:45,823 --> 00:25:47,757
حسنًا. هنا.

276
00:25:51,962 --> 00:25:55,728
- ماذا تحتاج، الثلاثات؟
- هذا ليس من شأنك.

277
00:25:55,800 --> 00:25:57,734
سأعطيك كل ما تحتاجه.

278
00:25:59,370 --> 00:26:03,568
كنت أعتقد أنني بحاجة
الثلاثات؟ لا أحتاج إلى الثلاثات.

279
00:26:05,876 --> 00:26:08,106
أنا أعرف كل ما حصلت عليه في يدك.

280
00:26:08,179 --> 00:26:10,909
لا، أنا لا أحتاج إلى الثلاثات.

281
00:26:10,981 --> 00:26:16,112
لا، انتظر لحظة.
نعم أفعل. عظيم.

282
00:26:16,187 --> 00:26:18,712
ناه.

283
00:26:18,789 --> 00:26:22,122
سأذهب بهذه الطريقة. أوه! أوه!

284
00:26:22,193 --> 00:26:26,562
- ها نحن.
- روكي، خذ السرير. أريدك أن تحصل على السرير.

285
00:26:26,630 --> 00:26:29,190
لا أريد ذلك السرير.
فيه ماء.

286
00:26:29,266 --> 00:26:32,099
حسنًا، إذن يمكنك الحصول على الأريكة.

287
00:26:32,169 --> 00:26:34,364
الصفقة هي صفقة.
الفائز يختار.

288
00:26:37,208 --> 00:26:39,142
هنا.

289
00:26:41,278 --> 00:26:43,212
حسنًا. هنا.

290
00:26:44,582 --> 00:26:48,746
روكي، أنا منهك.
انا بحاجة الى النوم. أنا لا أنام.

291
00:26:48,819 --> 00:26:51,447
- ماذا تعني أنك لا تنام؟
- أعني أنني لا أفعل ذلك.

292
00:26:51,522 --> 00:26:53,900
- أعاني من الأرق.
- حسنا، لم يكن لديك ذلك في بيتسبرغ.

293
00:26:53,924 --> 00:26:56,654
- حسنًا، لقد حصلت عليه عندما غادرت بيتسبرغ.
- يجب عليك رؤية الطبيب.

294
00:26:56,727 --> 00:27:00,026
أنا الطبيب الذي لا ينام،
ولكن أود أن أحاول.

295
00:27:00,097 --> 00:27:04,033
حساس. حساس.

296
00:27:04,101 --> 00:27:06,865
أخيراً. شرك.

297
00:27:06,937 --> 00:27:10,373
- لقد هرعتني.
- لم أفعل. الآن خذ السرير.

298
00:27:10,441 --> 00:27:13,808
- اثنان من أصل ثلاثة.
- الصفقة هي الصفقة. أنت تأخذ السرير.

299
00:27:13,878 --> 00:27:17,075
اثنان من أصل ثلاثة.
على ذلك السرير، يمكن أن أصاب بدوار البحر.

300
00:27:18,449 --> 00:27:21,475
لم أكن أعرف أن فتح.

301
00:28:17,408 --> 00:28:21,777
دكتور هولتشيك، هل تسمح بذلك؟
يقدم لنا يد المساعدة في 306؟

302
00:28:21,845 --> 00:28:24,973
- ليس مرة أخرى؟
- أخشى ذلك.

303
00:28:25,049 --> 00:28:28,450
دعني وشأني! ابتعد عنها!

304
00:28:28,519 --> 00:28:30,497
- ما هي المشكلة؟
- إنها تستمر في سحب الوريد الخاص بها.

305
00:28:30,521 --> 00:28:35,322
- - السيدة ألبرتس.
سيدة ألبرتس، هلا سمحتِ؟

306
00:28:35,392 --> 00:28:37,326
ابتعد! لا!

307
00:28:37,394 --> 00:28:39,760
يا! هل ستستمع لي؟

308
00:28:40,598 --> 00:28:42,623
لا أحد يلمس يدي.

309
00:28:43,767 --> 00:28:47,203
شكرًا لك.
لديك التهاب النسيج الخلوي.

310
00:28:47,271 --> 00:28:50,069
أنت تتلقى ancef،
وهو مضاد حيوي واسع المدى..

311
00:28:50,140 --> 00:28:54,042
وكذلك الجلوكوز والصوديوم
بيكربونات من خلال هذا IV.

312
00:28:54,111 --> 00:28:56,705
أنت بحاجة، وأكرر، أنت بحاجة إلى هذا الدواء.

313
00:28:56,780 --> 00:28:59,647
نحن بحاجة للحفاظ على رطوبتك
كذلك. فهمتها؟

314
00:28:59,717 --> 00:29:02,686
حسنًا، أنا طبيب، وأنا كذلك
سأعطيك الوريد نفسي...

315
00:29:02,753 --> 00:29:05,273
أنت لست طبيبا. أنت أ
مضيف عرض اللعبة. أريد طبيبا حقيقيا!

316
00:29:05,322 --> 00:29:07,756
إذا واصلتم هذا،
سأضطر إلى استدعاء منظم.

317
00:29:07,825 --> 00:29:09,703
- هل يمكنك استدعاء منظم؟
- أريد العودة إلى المنزل!

318
00:29:09,727 --> 00:29:11,991
سيسيليا، ماذا يحدث يا عزيزتي؟

319
00:29:12,062 --> 00:29:14,155
- سيسيليا، ما هي المشكلة؟
- أي، أي، أي؟

320
00:29:14,231 --> 00:29:18,099
- ماذا يحدث؟ ماذا يحدث يا سيسيليا؟ هذا أنا يا عزيزتي.

321
00:29:18,168 --> 00:29:21,626
ماذا جرى؟
ما الأمر، هاه؟

322
00:29:21,705 --> 00:29:24,538
- ماذا جرى؟
- يدي.

323
00:29:24,608 --> 00:29:27,008
إنهم يؤذون يدي.

324
00:29:27,077 --> 00:29:29,602
ذات مرة كان لدي مثل هذه الأيدي الجميلة.

325
00:29:29,680 --> 00:29:33,343
أراهن أنك لا تزال تفعل.
هل يمكنني رؤيتهم؟

326
00:29:33,417 --> 00:29:35,442
هل ستظهرهم لي؟

327
00:29:39,323 --> 00:29:44,386
تتساءل لماذا يؤلمك. هل ستفعل
إرسال شخص ما إلى الصيدلية بالنسبة لي؟

328
00:29:44,461 --> 00:29:46,520
- هل أنت طبيب؟
- أنا عاملة اجتماعية.

329
00:29:46,597 --> 00:29:49,395
أنا الذي حصلت على هذه المرأة
خارج الشارع وإلى هذا المستشفى.

330
00:29:49,466 --> 00:29:51,934
هل سترسل شخص ما
إلى الصيدلية أم لا؟

331
00:29:54,571 --> 00:29:56,562
تمام.

332
00:29:56,640 --> 00:30:00,440
أعتقد أن هذه الأيدي جميلة بما فيه الكفاية...

333
00:30:00,511 --> 00:30:03,776
للتعامل مع IV. إبرة...
أنت , لا؟

334
00:30:08,519 --> 00:30:12,250
أم، لماذا لا نحاول هذه اليد
هذه المرة؟ هل هذا جيد؟

335
00:30:12,323 --> 00:30:14,848
- بالتأكيد.
- حسنا، شكرا. سأعود وأراك لاحقا.

336
00:30:14,925 --> 00:30:17,086
حسنًا؟ الوداع.

337
00:30:21,298 --> 00:30:23,232
سيدتي، أريد كلمة.

338
00:30:23,300 --> 00:30:26,212
ما الأمر يا دكتور؟ لقد نفدت
من المرضى لكبح جماح وتثقيب؟

339
00:30:26,236 --> 00:30:29,182
- عفواً، ذلك المريض كان بحاجة لهذا الدواء.
- كنت في حاجة الى بطريقة السرير.

340
00:30:29,206 --> 00:30:31,918
- يعلمون أن الفصل الدراسي القادم؟
- لقد صادف أنني أنقذت حياة تلك المرأة.

341
00:30:31,942 --> 00:30:34,410
نعم؟ ما هو اسمها؟

342
00:30:34,478 --> 00:30:36,469
لا تغش.

343
00:30:36,547 --> 00:30:40,142
إذا أنقذت حياة سيسيليا،
فأنت مسؤول عن ذلك.

344
00:30:40,217 --> 00:30:42,151
نحن على حد سواء.

345
00:30:42,219 --> 00:30:44,312
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا صديقي.

346
00:30:50,527 --> 00:30:53,792
♪

347
00:31:25,095 --> 00:31:28,189
- لقد حان الوقت.
- ماذا بحق الجحيم فعلت؟

348
00:31:28,265 --> 00:31:31,496
تنظيفها. الأولاد في الطابق العلوي،
الشيوعيون، لقد ساعدوني.

349
00:31:31,568 --> 00:31:33,035
كيف سأجد أي شيء؟

350
00:31:33,103 --> 00:31:36,470
- العشاء جاهز . لقد صنعت بيجوس.
- يخنة الأزمة القلبية.

351
00:31:36,540 --> 00:31:39,873
- أسرع. اغسل يديك حتى نتمكن من البدء في تناول الطعام.
- روكي، أنا رجل بالغ.

352
00:31:39,943 --> 00:31:43,709
أنا لا أغسل يدي إلا إذا
أريد أن أغسل يدي.

353
00:32:10,174 --> 00:32:12,904
حاشية، أيها السيدات والسادة.

354
00:32:12,976 --> 00:32:18,175
في عام 1909، الحركة العمالية الأمريكية
اتخذت خطوة كبيرة إلى الوراء..

355
00:32:18,248 --> 00:32:23,276
عندما سحب صموئيل جومبرز شعبه من
لقاء مع عمال الصلب..

356
00:32:23,353 --> 00:32:26,220
لأنه لم يثق بالبيغ جون أورايلي.

357
00:32:26,290 --> 00:32:28,884
خطأ. عفوا
لم يكن جومبرز هناك.

358
00:32:28,959 --> 00:32:32,326
كان جومبرز مصابًا بالأنفلونزا.
فعلت نصف البلاد اللعينة.

359
00:32:32,396 --> 00:32:35,263
مشينا لأن جون رايلي
كان ابن العاهرة.

360
00:32:35,332 --> 00:32:39,792
- يرجى الاستمرار. هذا رائع.
- سيدي، هل أنت مؤرخ؟

361
00:32:39,870 --> 00:32:43,431
- لماذا؟ هل لديك فرصة لواحدة؟

362
00:32:43,507 --> 00:32:46,999
آه، كما ترى، كنت هناك في ذلك الوقت
في قاعة الاتحاد في شارع فوربس.

363
00:32:47,077 --> 00:32:49,011
هكذا عرفت أنه مصاب بالأنفلونزا.

364
00:32:49,079 --> 00:32:51,013
في عام 1909؟

365
00:32:51,081 --> 00:32:53,345
الجحيم، أنا في الاتحاد منذ عام 1907.

366
00:32:53,417 --> 00:32:56,818
واليوم لا أستطيع الحصول على وظيفة.
هل تصدق ذلك؟

367
00:32:56,887 --> 00:33:00,448
لماذا يريدون أصغر سنا.
خمسة وستون.

368
00:33:00,524 --> 00:33:03,152
خمسة وخمسون، إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة.

369
00:33:03,227 --> 00:33:05,388
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

370
00:33:05,462 --> 00:33:10,024
أخبر رجلاً أنه كبير في السن ولا يستطيع العمل،
أليس هذا مخالفا للقانون؟

371
00:33:10,100 --> 00:33:12,796
- نعم إنه كذلك.
- ها أنت ذا.

372
00:33:12,870 --> 00:33:15,270
أحتاج إلى لسان حال جيد.

373
00:33:15,339 --> 00:33:18,797
وسيدة بالخارج، طالبة،
لقد أوصت لك.

374
00:33:18,876 --> 00:33:21,436
لذا، عندما يكون لديك لحظة، سأنتظر.

375
00:33:21,512 --> 00:33:24,913
- ما نوع العمل الذي تبحث عنه؟
- أنا خباز.

376
00:33:24,982 --> 00:33:27,348
لكنني لا أريد شيئًا مقابل لا شيء.

377
00:33:27,417 --> 00:33:30,250
ابحث لي عن عمل، وسأدفع لك 20 دولارًا.

378
00:33:36,527 --> 00:33:40,759
- أنت في حالة أفضل بكثير.
- أشعر أن الكابوس قد انتهى وأنني استيقظت أخيراً.

379
00:33:40,831 --> 00:33:44,289
استمر في ذلك، وسنضطر إلى ذلك
أطلق سراحك في نهاية الأسبوع.

380
00:33:44,368 --> 00:33:48,395
دكتور، شكرا لك.
شكرا جزيلا على كل شيء.

381
00:33:48,472 --> 00:33:50,167
مرحبًا يا من هناك.

382
00:33:50,240 --> 00:33:54,233
الدكتور هو ليك زيك. انها على الخاص بك
شارة يا صديق. مرحبًا سيسيليا.

383
00:33:54,311 --> 00:33:56,279
أهلاً.

384
00:33:56,346 --> 00:33:58,473
انظروا من وجدت. سكوت؟

385
00:33:58,549 --> 00:34:01,040
أوه!

386
00:34:01,118 --> 00:34:04,986
أوه! أوه!

387
00:34:05,055 --> 00:34:08,889
- إنه ابنها. لقد كان يبحث عنها في كل مكان.
- سكوت!

388
00:34:23,707 --> 00:34:25,698
مهلا، في حاجة الى ركوب؟

389
00:34:25,776 --> 00:34:28,336
لذا، في الأساس،
قررت إدارة ريغان...

390
00:34:28,412 --> 00:34:31,210
لا يريد أي شيء
للتعامل مع البرامج المحلية.

391
00:34:31,281 --> 00:34:34,580
سوف ينفقون الكثير على الجيش،
ولكن لا شيء على الخدمات الاجتماعية.

392
00:34:34,651 --> 00:34:37,279
وبالتالي فإن المال للخدمات الاجتماعية
من المفترض أن ينزل...

393
00:34:37,354 --> 00:34:40,099
من القطاع الخاص، الذي لم يفعل ذلك
تريد المسؤولية لتبدأ.

394
00:34:40,123 --> 00:34:42,819
لدينا أناس يعيشون على أقل من 400 دولار في الشهر...

395
00:34:42,893 --> 00:34:44,827
ويمكنهم تحمل 50 دولارًا للرعاية الطبية؟

396
00:34:44,895 --> 00:34:47,159
لا، لا أعتقد ذلك.

397
00:34:47,230 --> 00:34:49,164
- ماذا؟
- إنه لأمر مدهش.

398
00:34:49,232 --> 00:34:51,928
أنا أعرف بالفعل سياستك،
وأنا لا أعرف حتى اسمك.

399
00:34:52,002 --> 00:34:54,800
آسف، أم، لقد انجرفت قليلاً.

400
00:34:54,871 --> 00:34:57,135
أنا بيث. اسمي بيث ماثيوز.
ما هو لك؟

401
00:34:57,207 --> 00:35:01,735
- اعتقدت أنه كان بال.
- نعم بالتأكيد. أياً كان ما تريد.

402
00:35:01,812 --> 00:35:03,803
انعطف يمينا.

403
00:35:12,189 --> 00:35:15,158
- أنت تعيش هنا؟
- اعتدت على ذلك. والدتي تفعل.

404
00:35:15,225 --> 00:35:18,490
سأتوقف لالتقاط واحدة منها
سياراتها بينما سيارتي في المتجر.

405
00:35:18,562 --> 00:35:21,258
أوه، ها هي.

406
00:35:21,331 --> 00:35:23,265
أهلاً. إنه أنا فقط.

407
00:35:23,333 --> 00:35:27,360
أرى أنه أنت. أنا أتساءل من
لقد أحضرت معك إلى المنزل هذه المرة.

408
00:35:27,437 --> 00:35:31,430
إنها تكره أصدقائي. انها دائما
خائف من أنهم سوف يسرقون شيئا.

409
00:35:31,508 --> 00:35:33,442
- مرحبا أمي.
- مرحباً عزيزي.

410
00:35:33,510 --> 00:35:36,445
أوه، إليزابيث، لماذا لا تحصل على
هذا الشعر من وجهك...

411
00:35:36,513 --> 00:35:38,674
حتى يتمكن الناس من رؤية كم أنت جميلة؟

412
00:35:38,749 --> 00:35:41,809
أمي، هيا، أم...
اسمع، هذا، أم...

413
00:35:41,885 --> 00:35:44,854
- أنا جوديث ماثيوز. وأنت؟
- مايكل هولشيك.

414
00:35:44,921 --> 00:35:47,355
- هولتشيك، هذا...
- إنها البولندية.

415
00:35:47,424 --> 00:35:49,358
بولندي؟ اه بالطبع.

416
00:35:49,426 --> 00:35:52,418
- أوه، لكنه طبيب، فلا بأس.
- أوه!

417
00:35:52,496 --> 00:35:54,828
- منزل عظيم.
- شكرًا لك.

418
00:35:54,898 --> 00:35:57,560
في الواقع، لقد تم بناؤه من قبلي
الآباء كمنزل الصيف.

419
00:35:57,634 --> 00:35:59,568
أوه نعم؟

420
00:35:59,636 --> 00:36:02,448
لقد تعاقدوا مع نصف ذوي الياقات الزرقاء
القوة العاملة لكولومبوس لبنائه.

421
00:36:02,472 --> 00:36:06,636
إليزابيث، أنت لم تعرفيهم حتى.
علاوة على ذلك، كان الناس عاطلين عن العمل.

422
00:36:06,710 --> 00:36:12,546
أعطوهم وظائف. هل كنت قادرا على الانفاق
الكثير من الوقت مع أجدادك، دكتور؟

423
00:36:12,616 --> 00:36:14,709
- واحد منهم.
- كم هو محظوظ بالنسبة لك.

424
00:36:14,785 --> 00:36:19,779
أمي، اسمعي، لا أريد المقاطعة
أنت أو أي شيء، ولكن يجب أن أذهب. لذا...

425
00:36:19,856 --> 00:36:23,587
أوه، نعم، بالطبع. قلت شيئا
على الهاتف عن الحاجة إلى سيارة؟

426
00:36:23,660 --> 00:36:25,594
سأعيده بحلول يوم الأحد.

427
00:36:25,662 --> 00:36:29,098
زوج أمك وأنا كنا نأمل
أنك ستنضم إلينا لتناول العشاء.

428
00:36:29,166 --> 00:36:32,795
إنه ليس زوج أمي.
إنه زوجك. وأنا مشغول لذا...

429
00:36:32,869 --> 00:36:37,499
- مم هم. حسنًا، ما هي السيارة التي فكرت بها؟
- كل ما هو متاح.

430
00:36:37,574 --> 00:36:42,602
يجب أن يكون هناك شيء متاح بعد العشاء.

431
00:36:42,679 --> 00:36:44,613
- أعتقد أننا سنفعل ذلك ليلة أخرى.
- ماذا؟

432
00:36:44,681 --> 00:36:46,615
الشيء...الحفلة الموسيقية.

433
00:36:46,683 --> 00:36:50,119
- أوه. نعم. لا، لا بأس.
- أنا آسف، لم أكن أدرك أن لديك خطط.

434
00:36:50,187 --> 00:36:52,465
- لا، لا، لا، بالطبع لا.
- نستطيع... إنه ليس بالأمر الكبير...

435
00:36:52,489 --> 00:36:55,515
- لا، نستطيع... أوه.
- ادخلي البيت يا عزيزتي. سأعطيك المفاتيح.

436
00:36:55,592 --> 00:36:58,652
- دكتور، كان من الرائع مقابلتك.
- سعيد بلقائك.

437
00:36:58,729 --> 00:37:00,663
شكرًا.

438
00:37:02,866 --> 00:37:06,324
- أنت تراهن. أنت.

439
00:37:06,403 --> 00:37:08,337
أقوم برفع سنتان.

440
00:37:08,405 --> 00:37:12,808
لا، لا. لا سنتان.
النيكل، النيكل.

441
00:37:12,876 --> 00:37:14,810
الشيوعيين الملعونين

442
00:37:14,878 --> 00:37:19,474
أخبرتك.
الحد الأدنى، النيكل.

443
00:37:19,549 --> 00:37:22,074
- النيكل.

444
00:37:24,454 --> 00:37:26,684
الآن يتحدثون الصينية!

445
00:37:26,757 --> 00:37:31,194
إنجليزي! إنجليزي!

446
00:37:31,261 --> 00:37:34,162
يا!

447
00:37:34,231 --> 00:37:39,168
إنجليزي! عندما تلعب الورق،
في سبيل الله، التحدث باللغة الإنجليزية.

448
00:37:39,236 --> 00:37:42,205
لا النيكل. سنتان.

449
00:37:44,307 --> 00:37:48,403
- دعني أرى يدك. دعني أرى.

450
00:37:48,478 --> 00:37:50,912
حسنًا، هذه اليد لا تساوي حتى سنتان.

451
00:37:53,850 --> 00:37:56,250
لكن تفضل! تريد
للمراهنة عليه، الرهان عليه على أي حال.

452
00:37:56,319 --> 00:37:59,254
- حسنًا، أراهن بسنتين.
- سنتان.

453
00:38:07,597 --> 00:38:09,531
الآن أنت تراهن.

454
00:38:09,599 --> 00:38:12,193
- عشرين سنتا.
- أوه، 20 سنتا.

455
00:38:12,269 --> 00:38:14,499
أوه، 20 سنتا، جيد جدا.

456
00:38:14,571 --> 00:38:16,971
لقد وجدت هذا في سلة المهملات.

457
00:38:17,040 --> 00:38:20,339
حسنًا، هذا هو المكان الذي تنتمي إليه القمامة، في سلة المهملات.

458
00:38:20,410 --> 00:38:22,378
أرى 20 سنتا الخاص بك.

459
00:38:22,445 --> 00:38:28,350
وأنا أرفع لك 250 سماجليون.

460
00:38:28,418 --> 00:38:30,352
سماجليون؟

461
00:38:30,420 --> 00:38:32,354
روكي، لم أقرأه بعد.

462
00:38:32,422 --> 00:38:35,482
- ماذا تقرأ؟ الصور القذرة.

463
00:38:35,559 --> 00:38:38,858
هذه ليست النقطة. انها لي.
اشتريتها. انها تنتمي لي.

464
00:38:38,929 --> 00:38:41,261
اعذرني. لقد
للرد على الهاتف.

465
00:38:41,331 --> 00:38:45,062
لا يمكنك رمي الأشياء بعيدًا لأنك أنت
لا أحبهم. إنهم ملكي. أنا أعيش هنا.

466
00:38:45,135 --> 00:38:48,332
- مرحبًا؟
- الباشا كان على حق. لا أحد يستطيع أن يتحدث معك عن أي شيء.

467
00:38:48,405 --> 00:38:52,034
- آه، دقيقة واحدة فقط.
- كنت تستمع للناس.

468
00:38:52,108 --> 00:38:55,236
إلى شيوخي. كلهم
ميت الآن. انها لك.

469
00:38:55,312 --> 00:38:59,510
لا أحد يعرف أي شيء إلا أنت. لا أحد
لديه رأي في أي شيء إلا أنت.

470
00:38:59,583 --> 00:39:02,211
مرحبًا؟

471
00:39:40,290 --> 00:39:44,226
كل شيء كان طبيعيا:
كيمياء الدم، وظائف الكلى.

472
00:39:44,294 --> 00:39:46,819
أعتقد أن قلبها قد تعب للتو.

473
00:39:46,897 --> 00:39:49,617
كان يجب أن أتخذ الاحتياطات اللازمة.
كان ينبغي أن أضعها تحت المراقبة المستمرة.

474
00:39:49,666 --> 00:39:51,725
انها لم تفعل ذلك عن قصد.

475
00:39:53,536 --> 00:39:55,470
أنا حقا أحبها.

476
00:39:55,538 --> 00:39:59,269
فعلت أيضا.
لقد أثر ذلك على حكمي.

477
00:39:59,342 --> 00:40:04,712
لا، الأشياء السيئة لا تحدث بسبب
أنت تهتم. تحدث عندما لا تفعل ذلك.

478
00:40:04,781 --> 00:40:08,148
هذا هو التبديل: الطبيب الذي
يعتقد أنه يستطيع إنقاذ العالم..

479
00:40:08,218 --> 00:40:10,846
وأخصائية اجتماعية تعرف أنها لا تستطيع ذلك.

480
00:40:10,921 --> 00:40:13,651
أنا لا أحب فقدان الناس.

481
00:40:13,723 --> 00:40:15,657
جولة أخرى؟

482
00:40:15,725 --> 00:40:18,660
من الأفضل ألا أفعل ذلك. ليس لدي
القدرة على الكحول.

483
00:40:18,728 --> 00:40:20,662
سيكون لدينا اثنين آخرين.

484
00:40:25,468 --> 00:40:28,926
♪ الأحلام السعيدة مصنوعة من هذه

485
00:40:29,005 --> 00:40:32,668
♪ من أنا لأختلف معك

486
00:40:32,742 --> 00:40:36,542
♪ أنت تسافر حول العالم والبحار السبعة

487
00:40:36,613 --> 00:40:40,709
♪ الجميع يبحث عن شيء ما

488
00:40:40,784 --> 00:40:42,718
♪ أوه

489
00:40:42,786 --> 00:40:48,019
♪

490
00:40:48,091 --> 00:40:52,653
- مايكل، هل يمكنني أن أسألك سؤالا طبيا؟
- بالتأكيد.

491
00:40:52,729 --> 00:40:56,096
هل هذا هو الانتصاب الذي تحصل عليه؟

492
00:40:58,201 --> 00:41:00,135
دعنا نذهب إلى مكانك.

493
00:41:00,203 --> 00:41:04,697
لدي زوجين بلا مأوى
خيم في غرفة المعيشة الخاصة بي.

494
00:41:04,774 --> 00:41:08,767
- وماذا عن غرفة النوم؟
- هذا هو المكان الذي نضع فيه أطفالهم.

495
00:41:12,315 --> 00:41:15,807
- دعنا نذهب إلى مكانك.
- اه...

496
00:41:15,885 --> 00:41:17,819
- حسنًا؟
- بالتأكيد.

497
00:41:20,924 --> 00:41:22,858
- صه!

498
00:41:25,695 --> 00:41:27,629
تعال.

499
00:41:28,798 --> 00:41:31,130
- قم بتشغيل الضوء.
-  لا!

500
00:41:31,201 --> 00:41:34,466
- ولكن لا أستطيع أن أرى أي شيء!
- لا تحتاج إلى ذلك.

501
00:41:37,307 --> 00:41:40,674
صه! لا أضواء.

502
00:41:46,649 --> 00:41:49,550
- ليس لديك سرير؟
- لقد اتخذ.

503
00:41:49,619 --> 00:41:52,019
- بواسطة من؟
- صه!

504
00:41:52,088 --> 00:41:54,215
آسف. صه!

505
00:42:08,104 --> 00:42:12,370
- مايكل، ما هذا؟

506
00:42:12,442 --> 00:42:15,536
- ماذا؟
- هذا الصوت.

507
00:42:18,348 --> 00:42:20,908
- إنها زميلتي في الغرفة.
- أوه.

508
00:42:23,153 --> 00:42:26,953
- صه!

509
00:42:27,023 --> 00:42:30,925
- أوه، لقد أيقظته.

510
00:42:30,994 --> 00:42:33,326
لا، علينا فقط أن نكون هادئين.

511
00:42:33,396 --> 00:42:36,854
- أنت متأكد؟
- نعم. يتحدث في نومه.

512
00:42:44,207 --> 00:42:46,801
آه! هناك شيء بدس لي.

513
00:42:46,876 --> 00:42:51,142
- أوه، هذا أنت.

514
00:42:58,054 --> 00:43:01,046
- مرحبا روك. أود منك أن تقابل بيث.
- أهلاً.

515
00:43:01,124 --> 00:43:03,149
هذا روكي.

516
00:43:03,226 --> 00:43:05,820
هذا هو زميلك في الغرفة؟

517
00:43:15,872 --> 00:43:18,397
هل ستعطيه راحة؟

518
00:43:23,880 --> 00:43:27,407
- أنا حقًا لا أفهم سبب غضبك يا روك.
- أنا لست منزعجا.

519
00:43:27,484 --> 00:43:30,715
أنت لم تخبرني أنني كنت
الانتقال إلى بيت الدعارة، هذا كل شيء.

520
00:43:30,787 --> 00:43:36,020
لقد حصلنا عليهم في بيتسبرغ.
إنهم أجمل بكثير من الطابق السفلي.

521
00:43:36,092 --> 00:43:38,571
خرجت مع فتاة. كان لدينا
القليل من المشروبات، وأحضرتها إلى المنزل.

522
00:43:38,595 --> 00:43:40,586
لم تفعل ذلك في يومك؟

523
00:43:40,663 --> 00:43:44,224
في أيامي، الفتاة التي شربت،
أنت لم تحضر إلى المنزل

524
00:43:46,369 --> 00:43:48,337
حسنًا.

525
00:43:48,404 --> 00:43:51,305
الخطاف البولندي.

526
00:43:51,374 --> 00:43:53,308
لعبة كبيرة. لعبة كبيرة.

527
00:44:04,621 --> 00:44:06,555
جميل.

528
00:44:09,526 --> 00:44:13,553
مهلا، ماذا عن كولين كيلي،
تلك التي كنت تذهب للرقص معها؟

529
00:44:13,630 --> 00:44:17,191
الرقص والخداع ليسا نفس الشيء.

530
00:44:17,267 --> 00:44:20,498
حسنًا، شكرًا لك،
لم نحصل على فرصة للخداع.

531
00:44:20,570 --> 00:44:24,370
اه، أنت محظوظ. الشيء التالي،
سوف تقاضيك بسبب خرق الوعد.

532
00:44:24,440 --> 00:44:29,639
هذا ليس عام 1910. لم أطلب منها أن تأتي
معي في المنزل بوعدي بالزواج منها.

533
00:44:29,712 --> 00:44:31,942
ثم أنها أسوأ مما كنت أعتقد.

534
00:44:34,784 --> 00:44:38,880
انظر يا روكي، لنبدأ من الصفر،
حسنا؟ سأدعوها لتناول العشاء.

535
00:44:38,955 --> 00:44:42,254
أنتما الإثنان سوف تضربانه
مثل رجال العصابات. أعدك.

536
00:44:44,194 --> 00:44:46,128
ماذا تقول؟

537
00:44:51,734 --> 00:44:54,328
لا تتحدث معي عندما ألعب البولينج.

538
00:44:59,542 --> 00:45:03,000
وأتساءل ما الذي يبقيه؟

539
00:45:03,079 --> 00:45:05,343
الأطباء يعملون من أجل لقمة العيش.

540
00:45:11,321 --> 00:45:13,789
- ماذا لدينا؟
- بيجوس.

541
00:45:13,856 --> 00:45:16,188
- أوه، ما هذا؟
- يخنة.

542
00:45:16,259 --> 00:45:18,625
حسنا، ماذا يوجد فيه؟

543
00:45:18,695 --> 00:45:21,755
لحم البقر والسجق ولحم الخنزير.

544
00:45:21,831 --> 00:45:25,528
ألم يخبرك مايكل بأنني نباتي؟

545
00:45:29,739 --> 00:45:31,798
اسمع، يمكننا أن نصنع سلطة.

546
00:45:31,874 --> 00:45:34,638
يمكنك أيضًا الصعود وتناول الطعام مع الشيوعيين.

547
00:45:34,711 --> 00:45:36,645
هذا كل ما يأكلونه هو طعام الأرانب.

548
00:45:36,713 --> 00:45:39,978
سيد هولشيك، أريد فقط
لقضاء أمسية لطيفة، حسنًا؟

549
00:45:40,049 --> 00:45:42,643
لقد حصلت على بعض سلطة الكرنب هنا.
هل سيفعل ذلك؟

550
00:45:42,719 --> 00:45:46,382
ربما ينبغي لي أن أذهب فقط.

551
00:45:46,456 --> 00:45:48,981
قرارك.

552
00:45:50,960 --> 00:45:52,894
أود البقاء.

553
00:45:52,962 --> 00:45:55,260
وأيضا قرارك.

554
00:45:57,133 --> 00:45:59,067
سأنتظر مايكل.

555
00:46:14,717 --> 00:46:16,651
هل تلعب الجن؟

556
00:46:16,719 --> 00:46:19,483
تقصد، مثل البطاقات؟

557
00:46:33,836 --> 00:46:36,202
في أي وقت من هذا القرن.

558
00:46:36,272 --> 00:46:40,675
- أنت تستعجلني مرة أخرى.
- لا، لا أقصد ذلك. هذا فقط...

559
00:46:40,743 --> 00:46:43,803
قد أكون ميتًا بحلول الوقت الذي تتخذ فيه قرارًا.

560
00:46:49,519 --> 00:46:52,420
لا تتردد لأن الخاص بك
الغرائز هنا جيدة جدًا.

561
00:46:59,929 --> 00:47:04,798
- آه، بحق المسيح، يا سيدة. أنت تأخذ وقتاً طويلاً جداً...
- لا تصرخ في وجهي.

562
00:47:15,945 --> 00:47:19,540
-  شرك! شرك! لدي الجن!

563
00:47:19,615 --> 00:47:23,779
- ماذا؟
- نعم. لدي ثلاثة ملوك وأربعة ثلاثيات.

564
00:47:23,853 --> 00:47:26,219
هذا هو الجن، أليس كذلك؟
أليس هذا الجن؟

565
00:47:26,289 --> 00:47:29,349
لا، هذا سكوتش.
هذا الفودكا.

566
00:47:29,425 --> 00:47:32,792
هذا... غبي جداً،
هو ما هو عليه.

567
00:47:32,862 --> 00:47:36,025
- أوه، من الجميل أن أرى أنك خاسر جيد.
- سيدتي، لم تضربيني.

568
00:47:36,099 --> 00:47:38,033
لقد مللتني حتى الموت.

569
00:47:38,101 --> 00:47:42,401
أتعرف، أنا فقط... أتعرف ماذا،
لقد كنت أحاول أن...

570
00:47:42,472 --> 00:47:48,274
أعلم أنك... فقط... فقط
أخبر مايكل أنني سأراه لاحقًا.

571
00:47:48,344 --> 00:47:52,781
حسنًا، إذا كنت قادمًا، اتصل أولاً.
لأنني في مثل عمري لا أحتاج إلى المفاجآت.

572
00:47:52,849 --> 00:47:57,183
وخاصة العارية في المنتصف
من الليل. اذكر ذلك لمايكل أيضًا.

573
00:47:57,253 --> 00:47:59,585
- أخبره بنفسك.
- أود.

574
00:47:59,655 --> 00:48:01,680
لكن منذ أن قابلك، بالكاد أراه بعد الآن.

575
00:48:01,758 --> 00:48:05,888
حسنا، فهمت. الآن أرى. أم...

576
00:48:07,930 --> 00:48:12,299
استمع يا سيد هولتشيك.
أنا حقا أحب حفيدك.

577
00:48:12,368 --> 00:48:16,771
أنا أحبه كثيرا.
وهو يحبني، على ما أعتقد.

578
00:48:16,839 --> 00:48:19,205
هل هو فظيع جدًا أن يكون لديه صديقة؟

579
00:48:19,275 --> 00:48:24,008
لم أعلمه أبدًا ألا يكون لديه صديقة.
كنت أتمنى فقط أن تكون فتاة لطيفة.

580
00:48:24,080 --> 00:48:27,811
أنا لست لطيفا؟ لأنني أنام
مع مايكل؟ هل هذا هو؟

581
00:48:27,884 --> 00:48:31,513
- إذا كان الحذاء مناسباً...
- كما تعلم يا سيد هولتشيك، إنه ليس مثل يومك.

582
00:48:31,587 --> 00:48:34,333
أعني أن الرجال والنساء ينامون اليوم معًا
لأنهم يهتمون ببعضهم البعض.

583
00:48:34,357 --> 00:48:39,090
اليوم الرجال والنساء
مسؤولة مثل النورس.

584
00:48:39,162 --> 00:48:42,188
- يجب أن تخجل من نفسك، ويجب عليه ذلك أيضًا.
- لا، لست كذلك.

585
00:48:42,265 --> 00:48:45,291
أنا لا أخجل من نفسي. وسأفعل
أقول لك شيئا آخر أنا لست كذلك.

586
00:48:45,368 --> 00:48:49,600
أنا لست رجلاً عجوزًا غيورًا
خائفة حتى الموت من تركها وحدها!

587
00:48:50,373 --> 00:48:52,307
مهلا، بيث!

588
00:48:52,375 --> 00:48:55,674
بيث، ما الأمر؟
بيث!

589
00:48:55,745 --> 00:48:57,679
ماذا حدث؟

590
00:48:57,747 --> 00:49:00,477
إنها لا تحبني.

591
00:49:02,652 --> 00:49:06,053
بيث! بيث!

592
00:49:06,122 --> 00:49:08,056
بيث.

593
00:49:48,130 --> 00:49:52,123
- لقد أعددت لك بعض دقيق الشوفان.
- لا، شكرا لك.

594
00:49:52,201 --> 00:49:57,036
حسنا، ماذا عن الغداء؟ سأجعلك أ
ساندويتش. ماذا تريد، لحم بقري محفوظ؟

595
00:49:57,106 --> 00:50:02,237
لا أريد الإفطار. أنا لا أفعل ذلك
تريد الغداء. أريد فقط أن أذهب إلى العمل.

596
00:50:02,311 --> 00:50:04,973
المناشف.

597
00:50:07,350 --> 00:50:10,649
كما تعلمون، كنا نفعل الخير
حتى تأتي هذه الفتاة.

598
00:50:10,720 --> 00:50:15,680
هذه الفتاة؟ اسمها بيث. هل لديك
هل لديك أي فكرة عن مدى انزعاجها الليلة الماضية؟

599
00:50:15,758 --> 00:50:18,249
لقد حاولت جاهدة.
وأنت لم ترفع حتى إصبعك.

600
00:50:18,327 --> 00:50:20,727
أنت أناني، وعنيد، ووقح!

601
00:50:20,796 --> 00:50:23,890
- ليس من الضروري أن آخذ هذا.
- هذا جيّد.

602
00:50:23,966 --> 00:50:26,935
في الوقت الحالي، عملي هو عملي.
عملك هو عملك.

603
00:50:27,003 --> 00:50:31,736
نحن نعيش في نفس الشقة،
لكننا ندير حياتنا بأنفسنا. تمام؟

604
00:50:31,807 --> 00:50:36,301
انتباه المتسوقين،
تعلن شركة Food Emporium بكل فخر عن...

605
00:50:36,379 --> 00:50:38,745
الافتتاح الكبير لقسم المخابز الجديد.

606
00:50:38,814 --> 00:50:44,252
تأكد من التوقف وإلقاء التحية
إلى روكي هولتشيك، خبازنا الرئيسي.

607
00:50:44,320 --> 00:50:46,254
- مايسترو.
- أوه.

608
00:50:46,322 --> 00:50:48,256
كيف الحال؟

609
00:50:48,324 --> 00:50:52,852
كيف الحال؟ لا أستطيع استخدام السكر،
الدقيق الأبيض أو صودا الخبز.

610
00:50:52,929 --> 00:50:56,262
كل ما يخرج من الفرن
يبدو وكأنه حذاء قديم.

611
00:50:56,332 --> 00:50:58,527
- أنا لا أشكو.
- أتمنى لا.

612
00:50:58,601 --> 00:51:01,263
كان علي أن أهدد بمقاضاة
السلسلة بأكملها لتحصل على هذه الوظيفة.

613
00:51:01,337 --> 00:51:03,737
هاه!
لقد فعلت لهم معروفا.

614
00:51:03,806 --> 00:51:06,468
أين حفيدك؟

615
00:51:06,542 --> 00:51:09,841
من يعرف؟
في هذه الأيام هو في الحب.

616
00:51:09,912 --> 00:51:12,904
لقد كنت أتطلع
لمقابلته. إنه طبيب، أليس كذلك؟

617
00:51:12,982 --> 00:51:16,076
- يجب أن تكون فخوراً جداً.
- إنها لقمة العيش.

618
00:51:16,152 --> 00:51:19,610
- هنا، أنا مدين لك بهذا.
- لا، لا، روكي. أنت تحتفظ بأموالك.

619
00:51:19,689 --> 00:51:23,090
- كان من دواعي سروري.
- لا، لا، لا. الصفقة هي صفقة.

620
00:51:23,159 --> 00:51:26,822
اسمع، أبقِ عينيك مفتوحتين
من أجل سكن نظيف.

621
00:51:26,896 --> 00:51:29,660
إذا وجدت واحدًا، سأعطيك 20 أخرى.

622
00:51:29,732 --> 00:51:34,499
بقي روكي مع الشيوعيين.

623
00:51:34,570 --> 00:51:37,505
قضيت عطلة نهاية الأسبوع مع بيث...

624
00:51:37,573 --> 00:51:40,303
ووجدت أنني أستطيع النوم
دون صوت شخيره.

625
00:51:40,376 --> 00:51:43,709
لقد أخذت ذلك كعلامة جيدة.

626
00:51:47,316 --> 00:51:50,911
هل لديك رقم الضمان الاجتماعي؟

627
00:51:50,987 --> 00:51:54,218
- مرحبا شارون.
- مرحبا مايك.

628
00:51:55,958 --> 00:51:57,892
كان من الجميل رؤيتك، باربرا.

629
00:51:57,960 --> 00:52:00,656
- شكرا جزيلا على كل شيء.
- أوه، بالتأكيد. بالتأكيد، بالطبع.

630
00:52:00,730 --> 00:52:04,564
أراك لاحقًا. كن جاهزا في دقيقة واحدة.
سأخرج من هنا.

631
00:52:05,568 --> 00:52:08,969
إذن ماذا تريد على الغداء؟

632
00:52:09,038 --> 00:52:10,972
- فكرت في ذلك؟
- اه.

633
00:52:11,040 --> 00:52:13,736
- نعم؟
- أريدك.

634
00:52:19,415 --> 00:52:21,349
- خمين ما؟
- ماذا؟

635
00:52:21,417 --> 00:52:23,351
- لقد حصلت على أفضل الأخبار.
- نعم؟

636
00:52:23,419 --> 00:52:25,353
لقد تم قبولي في الإقامة الجراحية...

637
00:52:25,421 --> 00:52:27,733
- في المركز الطبي بجامعة بيتسبرغ.
- كنت؟

638
00:52:27,757 --> 00:52:30,055
- هذا عظيم! تهانينا!
- أليس كذلك؟

639
00:52:30,126 --> 00:52:33,687
هذا... بيت. واو، هذا
المرموقة حقا، أليس كذلك؟

640
00:52:33,763 --> 00:52:35,731
كروزير وكالينا هناك، أليس كذلك؟

641
00:52:35,798 --> 00:52:37,823
- كيف عرفت ذلك؟
- يعني... سألت.

642
00:52:37,900 --> 00:52:41,666
يقوم الناس بإقاماتهم في أماكن مختلفة
المستشفيات... فمتى تذهب؟

643
00:52:41,737 --> 00:52:44,467
- سبتمبر.
- هاه. وما هي المدة...

644
00:52:44,540 --> 00:52:48,772
الإقامة في أمراض القلب/الصدر هي ثماني سنوات.

645
00:52:48,844 --> 00:52:51,108
رائع.

646
00:52:51,180 --> 00:52:53,341
نعم.

647
00:52:53,416 --> 00:52:58,183
إذن أنت ستغادر، هاه؟
واو، أنا سعيد حقا بالنسبة لك.

648
00:52:58,254 --> 00:53:01,087
أم، أنا حزين بالنسبة لي، ولكن...

649
00:53:01,157 --> 00:53:04,888
ماذا تقصد؟
أنت تعرف كيف أشعر تجاهك.

650
00:53:04,960 --> 00:53:07,895
لا، ليس حقا.

651
00:53:11,333 --> 00:53:14,166
حسنا...

652
00:53:14,236 --> 00:53:19,003
أنا... لست متأكدا
ما يأتي بعد ذلك.

653
00:53:19,075 --> 00:53:22,909
نعم. أتعلم؟

654
00:53:22,978 --> 00:53:25,223
ربما لا ينبغي لي أن آخذ استراحة الغداء
اليوم لأن لدي الكثير من العمل

655
00:53:25,247 --> 00:53:30,048
- لا، لا، أنا جائعة.
- لماذا لا نفعل ذلك مرة أخرى؟ تمام؟ تمام؟

656
00:53:30,119 --> 00:53:34,419
أنا سعيد حقا بالنسبة لك.
أنا حقا كذلك.

657
00:53:39,361 --> 00:53:41,795
- لا يمكنك اللحاق بي!

658
00:53:51,707 --> 00:53:54,904
إذن، اه... بيتسبرغ، هاه؟

659
00:53:54,977 --> 00:53:56,911
نعم. أليس هذا رائعا؟

660
00:53:56,979 --> 00:53:59,743
إذا كنت لا تمانع في كلامي،
أنت لا تبدو سعيدا.

661
00:53:59,815 --> 00:54:02,807
لا، أشعر بسعادة غامرة. إنه كل شيء
اريد. إنه مثالي.

662
00:54:02,885 --> 00:54:05,319
جيد. استقر.

663
00:54:05,387 --> 00:54:07,321
منتهي.

664
00:54:09,558 --> 00:54:12,823
تلك الفتاة التي، اه، تحبها كثيرا...

665
00:54:12,895 --> 00:54:14,658
ما اسمها؟

666
00:54:14,730 --> 00:54:16,493
بيث.

667
00:54:16,565 --> 00:54:18,999
هذا.
هل هي سعيدة؟

668
00:54:19,068 --> 00:54:21,002
لا أعرف.

669
00:54:21,070 --> 00:54:23,630
- ماذا، أنها لا تحب بيتسبرغ؟
- لم أطلب.

670
00:54:23,706 --> 00:54:25,640
أوه!

671
00:54:28,744 --> 00:54:31,611
اعتقدت أن الأمر أكثر خطورة من ذلك.

672
00:54:31,680 --> 00:54:34,513
- وماذا في ذلك، هل تتوقع مني أن أطلب منها أن تتزوجني؟
- لا سمح الله.

673
00:54:34,583 --> 00:54:36,847
أنت لا تحبها حتى يا روكي.

674
00:54:36,919 --> 00:54:38,784
أنت على حق.

675
00:54:38,854 --> 00:54:42,984
قول وداعا لذلك واحد
لن تكون هناك مشكلة بالنسبة لي.

676
00:54:43,058 --> 00:54:46,755
إذن ماذا ستفعل؟
هل ستبقى على اتصال؟

677
00:54:46,829 --> 00:54:49,957
- بالتأكيد، سنبقى على اتصال.
- حسنا، هذا جيد. هذا جيد.

678
00:54:50,032 --> 00:54:52,500
- عطلات نهاية الأسبوع؟
- في عطلة نهاية الأسبوع، تحدث على الهاتف...

679
00:54:52,568 --> 00:54:53,865
- العطل؟
- قطعاً.

680
00:54:53,936 --> 00:54:56,302
أوه، جيد.
هذا جيد.

681
00:54:57,940 --> 00:55:00,101
- في البداية.
- هاه؟

682
00:55:00,176 --> 00:55:03,475
حسنًا، أنت مشغول، وهي مشغولة.
أعني أنكما تعملان.

683
00:55:03,546 --> 00:55:05,844
وهذه الزيارات، كما تعلم، تتوقف.

684
00:55:05,915 --> 00:55:07,849
الهواتف تتوقف.

685
00:55:07,917 --> 00:55:10,852
ولكن ماذا بحق الجحيم؟
سوف تلتقي بأشخاص آخرين.

686
00:55:12,721 --> 00:55:14,712
يمكنك المراهنة على أنها ستفعل ذلك.

687
00:55:38,647 --> 00:55:40,959
- أن تحب ونعتز.
- أن تحب ونعتز.

688
00:55:40,983 --> 00:55:43,349
- حتى يفرقنا الموت .
- حتى يفرقنا الموت .

689
00:55:43,419 --> 00:55:45,614
مايكل، هل لي بالخواتم؟

690
00:56:12,381 --> 00:56:16,283
لقد صنعت له الحليب بالشوكولاتة.

691
00:56:16,352 --> 00:56:19,446
- مم مم. مستحيل.

692
00:56:24,393 --> 00:56:26,918
- لماذا هذا؟
- أعرف ماذا فعلت.

693
00:56:26,996 --> 00:56:30,056
فوي. الشباب
يجب أن يتزوج.

694
00:56:30,132 --> 00:56:33,795
ابعدوهم عن الشوارع

695
00:56:33,869 --> 00:56:36,269
مهلا، روك.
هل تريد التجارة؟

696
00:56:52,021 --> 00:56:54,785
أنت راقصة جيدة جدًا،
السيد هولتشيك.

697
00:56:54,857 --> 00:56:57,451
حسنا، سعيد لأنك تعتقد ذلك.

698
00:56:57,526 --> 00:57:00,461
الآن، اسمحوا لي أن أقود.

699
00:57:09,038 --> 00:57:12,496
♪

700
00:57:12,574 --> 00:57:17,443
أوه! هيا الآن.
تعال!

701
00:57:17,513 --> 00:57:20,949
♪

702
00:57:53,449 --> 00:57:58,045
يا عزيزي.
لم أمارس رقصة البولكا منذ الكلية.

703
00:57:58,120 --> 00:58:00,714
أوه، شكرًا لك، سيد هولتشيك.
أردت أن أسألك...

704
00:58:00,789 --> 00:58:03,485
هل هناك...
عبارة تقولها مضيفة...

705
00:58:03,559 --> 00:58:06,528
سيقول لها باللغة البولندية
الضيوف وهم يغادرون؟

706
00:58:06,595 --> 00:58:08,790
<i>دوبا راني بوشي.</i>

707
00:58:08,864 --> 00:58:12,800
<i>دوبا راني بوشي.
أوه، دوبا راني بوشي.</i>

708
00:58:12,868 --> 00:58:14,893
أوه، هذا جميل.
ماذا يعني ذلك؟

709
00:58:14,970 --> 00:58:16,699
"اذهب بصحة جيدة."

710
00:58:16,772 --> 00:58:19,798
اذهب بصحة جيدة.
ممتاز. <i>دوبا راني بوشي.</i>

711
00:58:19,875 --> 00:58:22,810
<i>- دوبا راني بوشي.
- دوبا راني بوشي.</i>

712
00:58:22,878 --> 00:58:25,073
شكرا لك.
<i>دوبا راني بوشي.</i>

713
00:58:46,135 --> 00:58:48,262
<i>- دوبا راني بوشي.</i>
- وقتا طويلا.

714
00:58:48,337 --> 00:58:50,703
- مبروك.
- أوه، شكرا لك.

715
00:58:50,773 --> 00:58:52,764
<i>دوبا راني بوشي.</i>

716
00:58:52,841 --> 00:58:55,071
أوه نعم؟ قد مؤخرتك
تنبت يغلي أيضا!

717
00:58:55,144 --> 00:58:58,045
تعال. دعنا نخرج من هنا.
أسمع ماذا قالت لي؟

718
00:58:58,113 --> 00:59:01,048
أوه، شكرا جزيلا على حضوركم.
أنا سعيد لأنك يمكن أن تكون هنا.

719
00:59:01,116 --> 00:59:03,050
أنت جميلة.

720
00:59:03,118 --> 00:59:07,054
- لقد غيرت رأيي، هذا كل شيء.
- لماذا؟

721
00:59:07,122 --> 00:59:10,853
- إنهم بحاجة لي في المخبز.
- يمكنهم إحضار شخص آخر إلى المخبز.

722
00:59:10,926 --> 00:59:13,588
لقد بدأ الشيوعيون
للعب بينوكل لائق.

723
00:59:13,662 --> 00:59:15,596
سوف يلعبون ضد بعضهم البعض.

724
00:59:15,664 --> 00:59:19,794
مايكل، لا يوجد شيء بالنسبة لي
في بيتسبرغ. كل شيء هنا.

725
00:59:19,868 --> 00:59:23,895
أنا أحب الشقة.
أنا أحب هؤلاء الأولاد في الطابق العلوي.

726
00:59:23,972 --> 00:59:28,966
حصلت على وظيفة. أنا حتى أحب
السرير المائي اللعين.

727
00:59:29,044 --> 00:59:33,572
أنا رجل سعيد.
يذهب. كن سعيدا أيضا.

728
00:59:33,649 --> 00:59:36,914
- وأنت تراهن أنني سأفعل.
- جيد. استقر.

729
00:59:36,985 --> 00:59:39,249
انتهت المحادثة.

730
01:00:19,027 --> 01:00:22,622
صباح الخير يا كولومبوس. مرحباً. لطيف جدا
أن تكون معنا هذا الصباح.

731
01:00:22,698 --> 01:00:26,930
ضيفنا اليوم هو الأكبر
خباز يعمل في كولومبوس.

732
01:00:27,002 --> 01:00:30,460
إنه خباز رئيسي في متجر الأطعمة الطبيعية.

733
01:00:30,539 --> 01:00:33,133
مرحبًا، روكي هولز-شيك.

734
01:00:33,208 --> 01:00:35,802
- هولتشيك.
- هولتشيك. اعذرني.

735
01:00:35,878 --> 01:00:38,540
الآن، روكي، لقد كنت هنا
ثلاث سنوات الآن في كولومبوس.

736
01:00:38,614 --> 01:00:41,378
- ما الذي أتى بك إلى مدينتنا العادلة؟
- حفيدي.

737
01:00:41,450 --> 01:00:43,884
أوه، حسنًا، روكي لديه عائلة هنا، إذن.

738
01:00:43,952 --> 01:00:46,580
لا أكثر. غادر.

739
01:00:46,655 --> 01:00:50,056
أوه، حسنًا، أنا متأكد من أنكما ستبقيان على اتصال.

740
01:00:50,125 --> 01:00:52,787
هو يعمل. أنا أعمل.
من حصل على الوقت؟

741
01:00:52,861 --> 01:00:55,091
أوه، حسنا، ثم،
أنت حقا ليس لديك أي...

742
01:00:55,164 --> 01:00:57,758
أنا آسف.
هل أيقظتك؟

743
01:00:57,833 --> 01:01:00,097
حفيدي، تزوج من فتاة محلية.

744
01:01:00,169 --> 01:01:03,104
- رقم هل تشاهده مرة أخرى؟
- إليزابيث ماثيوز.

745
01:01:03,172 --> 01:01:05,583
أوه، حسنا، هذا رائع. كما ترى،
روكي لديه اتصال...

746
01:01:05,607 --> 01:01:08,770
لكنني لن أتدخل في الأم
المنزل، لقد دفعت لي.

747
01:01:08,844 --> 01:01:12,780
أوه، حسنا، متى
نعود، روكي سوف يكون لديه بعض...

748
01:01:14,850 --> 01:01:16,943
لا أستطيع النوم، هاه؟

749
01:01:17,019 --> 01:01:20,455
هل سيساعدني أن ألعنك باللغة البولندية؟

750
01:01:23,192 --> 01:01:27,288
- - نحن في
مطبخ مع الخباز الرئيسي روكي هولتشيك.

751
01:01:27,362 --> 01:01:29,796
روكي، ماذا عن بعض النصائح لمشاهدينا؟

752
01:01:29,865 --> 01:01:32,299
اه، ربما بعض من أسرار العالم القديم تلك.

753
01:01:32,367 --> 01:01:34,858
لو أعطيتك أسرارًا، فلن تكون أسرارًا.

754
01:01:34,937 --> 01:01:37,565
- - حسنا، ماذا عن
وصفة خبز بسيطة؟

755
01:01:37,639 --> 01:01:39,504
الفرن الخاص بك صغير جدًا.

756
01:01:39,575 --> 01:01:43,534
روكي، لدينا 30 ثانية فقط.
هل يمكن أن تعطينا شيئا هنا؟

757
01:01:43,612 --> 01:01:47,048
أنت شاب متحمس للغاية.

758
01:01:47,115 --> 01:01:49,845
آه، بالنسبة للناس في المنزل، روكي.

759
01:01:49,918 --> 01:01:52,580
تمام. خبز.

760
01:01:52,654 --> 01:01:55,248
تأخذ مائة رطل من الدقيق.

761
01:01:55,324 --> 01:01:58,259
أحد عشر لترًا من الماء.
والخميرة.

762
01:01:58,327 --> 01:02:01,125
كم ثمن؟
لن أخبرك.

763
01:02:06,168 --> 01:02:08,261
يمكننا الذهاب للزيارة.

764
01:02:08,337 --> 01:02:10,601
لا، هذه هي الطريقة التي يريدها.

765
01:02:10,672 --> 01:02:13,766
لديه حياته.
لدينا حياتنا.

766
01:02:16,144 --> 01:02:18,442
- نعم! آها! أوه هو!

767
01:02:18,513 --> 01:02:21,778
- رائع! رمية جيدة. رمية جميلة.
- هذا رائع حقا!

768
01:02:21,850 --> 01:02:23,784
مهلا، روك، هل أعجبك ذلك؟

769
01:02:23,852 --> 01:02:26,286
نعم، نعم، نعم.
ليس سيئا، ليس سيئا.

770
01:02:26,355 --> 01:02:30,451
إذن من هو؟ من يصل؟ يمكن للرجل
احصل على قرون في انتظاركم يا رفاق.

771
01:02:30,525 --> 01:02:33,119
- أنت فوق، روك! إنه أنت!
- هذا أنا؟

772
01:02:33,195 --> 01:02:36,460
- إنه أنت. نعم. لقد استيقظت يا روك.
- لماذا لم تقل ذلك؟

773
01:02:36,531 --> 01:02:40,399
وهنا يأتي الخطاف البولندي.

774
01:02:40,469 --> 01:02:43,734
- حسنًا.
- حسنًا، بيغ بي، ها نحن ذا.

775
01:02:43,805 --> 01:02:46,569
دعونا نرى ذلك، روك.

776
01:02:52,814 --> 01:02:54,941
هل أنت بخير يا روك؟

777
01:02:55,017 --> 01:02:57,747
نعم.

778
01:02:57,819 --> 01:03:01,255
- أنت متأكد؟
- نعم، أنا بخير. أنا بخير، بالتأكيد.

779
01:03:01,323 --> 01:03:03,518
ربما يكون شيء أكلته.

780
01:03:03,592 --> 01:03:05,617
- تمام.
- يا للعجب!

781
01:03:05,694 --> 01:03:08,754
- حسنًا. دعونا نرى ذلك، روك.
- دعنا نذهب.

782
01:03:08,830 --> 01:03:10,821
حسنًا.
ها نحن ذا يا أطفال.

783
01:03:10,899 --> 01:03:13,766
هوك البولندية لمدة عشرة.

784
01:03:25,247 --> 01:03:27,875
أوه! صخري!

785
01:03:34,523 --> 01:03:37,185
أين هو الآن؟
العودة إلى المنزل؟

786
01:03:37,259 --> 01:03:39,625
نعم. نحن نحتفظ
عين عليه...

787
01:03:39,695 --> 01:03:42,630
للتأكد من أنه لا يحاول
والتسلل إلى العمل.

788
01:03:42,698 --> 01:03:44,791
- هل ستخبره؟

789
01:03:44,866 --> 01:03:47,300
الأمر ليس بهذه السهولة.

790
01:03:47,369 --> 01:03:50,964
- يحتاج إلى أن يعرف.
- أخبرني أن زوجته ماتت بالسرطان.

791
01:03:51,039 --> 01:03:54,998
حتى أنك ذكرت له الكلمة،
ينهض ويخرج من الغرفة.

792
01:03:55,077 --> 01:03:57,517
- ابتعد عن طريقي! ابتعد عن طريقي!
- إلى أين أنت ذاهب؟

793
01:03:57,546 --> 01:04:00,811
- لم أقل أنك مصابة بالسرطان. قلت أنه قد يكون السرطان.

794
01:04:00,882 --> 01:04:04,648
إن مناداتي بأسماء لن تجعل الأمر يمضي
بعيدا. ولهذا تحتاج إلى عملية جراحية.

795
01:04:04,720 --> 01:04:07,001
- روكي، أنت قادم إلى بيتسبرغ.
- أنا لا أستمع!

796
01:04:07,055 --> 01:04:09,319
- عليك البقاء معي.
- أذني لا تعمل!

797
01:04:09,391 --> 01:04:11,869
- سأفعل ذلك في المستشفى. سأحصل على أفضل الناس.
- ابتعد عن طريقي!

798
01:04:11,893 --> 01:04:14,088
- سيتم الاعتناء بكل شيء.
- ابن العاهرة.

799
01:04:14,162 --> 01:04:15,959
ابن العاهرة.
صاخب!

800
01:04:16,031 --> 01:04:17,726
- روكي!
- ووبي!

801
01:04:17,799 --> 01:04:19,877
- هل يمكننا أن نعود إلى المنزل مثل شخصين عقلانيين...
- ابتعد عني!

802
01:04:19,901 --> 01:04:24,167
- إذا حان وقت موتي، سأموت. وفي هذه الأثناء أعمل.
- والحديث عن هذا؟

803
01:04:24,239 --> 01:04:28,073
أريد فقط أن أقوم بإجراء خزعة. هل يمكننا فقط
إجراء خزعة؟ هل ستستمع لي فحسب؟

804
01:04:28,143 --> 01:04:30,488
- يا ابن العاهرة!
- هل ستتوقف... روكي!

805
01:04:30,512 --> 01:04:34,004
مهلا، أعطني... يا إلهي!
هل ستترك؟

806
01:04:34,082 --> 01:04:36,516
صخري!

807
01:04:38,854 --> 01:04:42,790
اخرج من الجحيم!
من طلب منك أن تأتي؟

808
01:04:42,858 --> 01:04:46,350
ليس أنا!

809
01:04:46,428 --> 01:04:50,524
حتى أنه لن يستمع لي.
أنا طبيب. عليه أن يفعل ذلك.

810
01:04:50,599 --> 01:04:53,124
أعلم يا عزيزتي، وأنت رائعة.

811
01:04:53,201 --> 01:04:56,534
ولكن طريقتك في السرير لا تزال
يترك قليلا إلى المستوى المطلوب.

812
01:04:56,605 --> 01:04:59,540
هذا ليس خطأك.
انها وراثية.

813
01:05:01,343 --> 01:05:05,746
- إنه مفتوح.

814
01:05:12,454 --> 01:05:17,391
أوه. اعتقدت أنك كنت كذلك
أحد الشيوعيين.

815
01:05:17,459 --> 01:05:20,394
لا، ديمقراطي ليبرالي.
ليس شيوعيا.

816
01:05:20,462 --> 01:05:24,159
أعطيت زوجي حماماً بارداً اليوم، أليس كذلك؟

817
01:05:24,232 --> 01:05:27,224
نعم، حسناً، الخرطوم كان مفيداً.

818
01:05:27,302 --> 01:05:29,497
لم يكن لدي بندقية.

819
01:05:31,573 --> 01:05:34,167
كلاكما لديكما نفس الأقدام القبيحة.

820
01:05:34,242 --> 01:05:37,177
منذ متى يقومون بمسابقات جمال الأقدام؟

821
01:05:37,245 --> 01:05:40,271
- - هل تمانع
إذا أعدت لنفسي كوبًا من الشاي؟

822
01:05:40,348 --> 01:05:42,782
ليس لدي الحليب.

823
01:05:47,022 --> 01:05:50,856
إذا أرسلك إلى هنا لتتحدث معي
تلك العملية التجارية، إنساها.

824
01:05:50,926 --> 01:05:54,123
مايكل لا يعرف أنني هنا.

825
01:05:54,196 --> 01:05:56,824
أنا شخصياً أعتقد أنك كبير في السن..

826
01:05:56,898 --> 01:06:00,129
لاختيار مخرج هادئ، إذا كان هذا هو ما تريد.

827
01:06:00,202 --> 01:06:04,332
يجب أن أعترف، رغم ذلك، أنك لم تضربني أبدًا
كشخص يؤمن بأي شيء هادئ.

828
01:06:04,406 --> 01:06:06,397
حسنًا، ربما عشت لفترة كافية.

829
01:06:06,475 --> 01:06:09,638
نعم ربما.
مايكل لا يعتقد ذلك.

830
01:06:11,546 --> 01:06:14,310
هل أخبرته يومًا أنك تحبه؟

831
01:06:14,382 --> 01:06:16,850
يقول لك؟

832
01:06:16,918 --> 01:06:20,479
أنتما الاثنان. أنت لا تتحدث، أنت فقط تفعل.

833
01:06:20,555 --> 01:06:23,490
وتتوقع من الجميع أن يكتشفوا ذلك.

834
01:06:23,558 --> 01:06:27,119
وما زال لا يفهم السبب
لن تأتي معنا إلى بيتسبرغ.

835
01:06:27,195 --> 01:06:29,163
لم نكن نتفق.

836
01:06:29,231 --> 01:06:31,665
أوه، هيا.
هذا سخيف.

837
01:06:31,733 --> 01:06:34,395
أنتما تحبان القتال.
هل كان أنا؟

838
01:06:34,469 --> 01:06:37,495
الزواج لا يحتاج إلى عجلات ثالثة.

839
01:06:37,572 --> 01:06:39,767
العائلات تفعل.

840
01:06:39,841 --> 01:06:42,435
لقد اعتنيت به طوال حياته.

841
01:06:42,511 --> 01:06:45,275
دعه يعتني بك الآن.

842
01:06:45,347 --> 01:06:49,113
يريد ذلك.
انه حقا يحتاج إلى ذلك.

843
01:06:49,184 --> 01:06:51,778
تسك. ولن تفعل ذلك
تكون عجلة ثالثة.

844
01:06:51,853 --> 01:06:54,117
عليك أن تستقر على المركز الرابع أو الخامس.

845
01:06:54,189 --> 01:06:57,090
العجلة الثالثة في الطريق.

846
01:07:37,399 --> 01:07:40,266
إنه يستريح.
ستتمكن من رؤيته قريبًا.

847
01:07:40,335 --> 01:07:43,099
لا يزال يكذب.
ستتمكن من التحدث قريبًا.

848
01:07:43,171 --> 01:07:46,436
كل شيء على ما يرام.
وكان الورم حميدا.

849
01:07:52,013 --> 01:07:54,948
- صه!

850
01:07:59,354 --> 01:08:02,755
- ماذا؟
- هل ستحضر لي الجريدة؟

851
01:08:05,527 --> 01:08:07,461
الإعلانات المبوبة.

852
01:08:07,529 --> 01:08:09,724
هل هناك صحيفة في أي مكان؟

853
01:08:09,798 --> 01:08:12,062
أعتقد أنني يمكن أن تجد واحدة.

854
01:08:12,133 --> 01:08:15,432
المريض يرغب في "المساعدة المطلوبة"
قسم من المصنفة.

855
01:08:24,879 --> 01:08:27,858
أحب روكي ذلك
أذكرني بالضاحية التي عشنا فيها...

856
01:08:27,882 --> 01:08:30,476
كانت أكبر مزرعة خنازير في ولاية بنسلفانيا.

857
01:08:30,552 --> 01:08:32,486
مرحبًا، سيد هولتشيك.

858
01:08:32,554 --> 01:08:37,082
لقد تذمر كثيرا، ولكن كان هناك الآن
لسببين كان سعيدًا بوجوده.

859
01:08:37,158 --> 01:08:39,092
مو، ليس عليك أن تشرب كل شيء...

860
01:08:39,160 --> 01:08:41,526
- ولكن على الأقل شرب نصفه، حسنا؟
- حسنًا.

861
01:08:41,596 --> 01:08:44,030
- روكي، روكي، روكي!
- نعم، نعم، نعم.

862
01:08:44,099 --> 01:08:46,693
- هذا ما تقوله جميع الفتيات.
- روكي، أنا ويلارد.

863
01:08:46,768 --> 01:08:51,102
عمره 101 سنة
قديم اليوم. إنه يحب "سكرابل" والآيس كريم...

864
01:08:51,172 --> 01:08:54,141
- انزع تلك القبعة السخيفة أيها المعتوه.
- ...والجولف المصغر.

865
01:08:54,209 --> 01:08:57,542
عيد ميلاد سعيد لك يا سيدي.
حسنًا ، بخصوص هذا الطقس الدافئ ...

866
01:08:57,612 --> 01:09:00,591
- <i>دوبا راني بوشي.</i>
- ...في الشمال الغربي كان ذلك موجودًا منذ بضعة أيام...

867
01:09:00,615 --> 01:09:04,142
- - نرجو لك
الحمار ينبت مع الدمامل أثناء النوم.

868
01:09:04,219 --> 01:09:06,813
روكي، متى عيد ميلادك؟

869
01:09:06,888 --> 01:09:09,516
عيد ميلاد؟
لا تحصل على واحدة.

870
01:09:09,591 --> 01:09:13,220
من هو طبيب التخدير الخاص بي؟ لا أريد
كرويل. لقد طلبت فريدريكس.

871
01:09:13,294 --> 01:09:16,229
- الحبوب يا أبي؟
- نعم. لا تجعل الفوضى، يا فتى.

872
01:09:16,297 --> 01:09:18,657
- لماذا لا يستطيع الطيران قبل يوم واحد؟
- هل تريد بعض الفطور؟

873
01:09:18,700 --> 01:09:21,225
لا، سأحضر شيئًا لاحقًا.
أنا لا أريد كرويل.

874
01:09:21,302 --> 01:09:24,169
- من غيره متاح؟
- جدل شعري يا أمي؟

875
01:09:24,239 --> 01:09:26,684
- دقيقة واحدة فقط يا عزيزتي .
- أوه، لا، لا، ليس جيبسون.

876
01:09:26,708 --> 01:09:29,142
- لا يصمت أبدا.

877
01:09:29,210 --> 01:09:31,576
أوه، الجيز.
سأحصل عليه.

878
01:09:31,646 --> 01:09:33,858
انظر، أخبر فريدريكس
إنها المرة الأولى لي خارجاً، حسناً؟

879
01:09:33,882 --> 01:09:36,146
لقد حصل على ما يكفي من الإجازة.
تعال إلى المنزل مبكرًا بيوم.

880
01:09:36,217 --> 01:09:38,729
- صدمه في الدرجة الأولى.
- كان بما فيه الكفاية، هاه؟ حسنًا، أستطيع أن أرى ذلك.

881
01:09:38,753 --> 01:09:42,211
- ومن هم تقنيي؟
- روكي، أقوم بإعداد الطعام هناك.

882
01:09:42,290 --> 01:09:44,224
أم، اسمع، هل يمكننا فقط، أم...

883
01:09:44,292 --> 01:09:46,226
لماذا لا... لماذا لا
نفعل ذلك لاحقا؟

884
01:09:46,294 --> 01:09:49,058
- مجرد الجلوس الآن، حسنا؟
- ومن يفعل الإسراف؟

885
01:09:49,130 --> 01:09:52,099
- شراء المزيد ورمي بعيدا. في أيامي، أنقذنا كل شيء.
- كيف ذلك؟

886
01:09:52,167 --> 01:09:55,261
لأنه لم يكن لدينا لعنة
الشيء لتبدأ، وهذا هو السبب.

887
01:09:55,336 --> 01:09:59,102
- هل كان لديك بارني؟
- بارني؟ من هو بارني؟

888
01:09:59,174 --> 01:10:02,905
- الديناصور.
- ديناصور؟ لا.

889
01:10:02,977 --> 01:10:07,846
لا الديناصورات.
كان لدينا فئران. الفئران الكبيرة!

890
01:10:07,916 --> 01:10:10,851
- هل كانوا حيوانات أليفة؟
- حيوانات أليفة؟ لا.

891
01:10:10,919 --> 01:10:13,820
لا حيوانات أليفة. كان لدينا وظائف.

892
01:10:13,888 --> 01:10:16,834
- لقد كان سؤالا بريئا.
- لا أريد أن أسمع عن النقص. التحدث إلى الرحمة.

893
01:10:16,858 --> 01:10:20,294
حسنًا، أنهوا الأمر يا شباب.
ماما تتأخر. اذهب واحصل على أغراضك.

894
01:10:20,361 --> 01:10:23,125
سأكون في حوالي 45 دقيقة.
سوف أتعامل مع الأمر بنفسي.

895
01:10:23,198 --> 01:10:25,962
عيسى! أشعر وكأنني فرانكشتاين
أبحث عن الدماغ.

896
01:10:26,034 --> 01:10:30,130
أبي، هل ستصل أخيرًا؟
لتقطيع شخص ما بمفردك؟

897
01:10:30,205 --> 01:10:32,730
من الأفضل أن تصدق ذلك يا طفل.
لقد حان الوقت اللعين.

898
01:10:32,807 --> 01:10:35,241
- مايكل، هيا.
- أنا سأذهب.

899
01:10:35,310 --> 01:10:38,711
إذا كنت لا تمانع في الشركة،
اعتقدت أنني سأذهب إلى المدينة اليوم.

900
01:10:38,780 --> 01:10:40,577
بالتأكيد.

901
01:10:40,648 --> 01:10:42,582
هنا.

902
01:10:42,650 --> 01:10:44,811
ما هذا بحق الجحيم؟

903
01:10:44,886 --> 01:10:47,218
اسمه هارولد.
إنه المفضل لدي.

904
01:10:47,288 --> 01:10:50,451
- ولكن لماذا تعطيه لي؟
- لأنه لم يكن لديك قط حيوان أليف.

905
01:10:50,525 --> 01:10:53,756
أوه، مو!

906
01:10:53,828 --> 01:10:56,296
أطفالك، أنهم يجعلونني مجنونا.

907
01:11:45,480 --> 01:11:49,416
حسنا، الألغام جميلة.
لك سمينه جدا.

908
01:11:51,653 --> 01:11:54,622
أنت بحاجة لزراعة حديقة يا صديقي.

909
01:11:54,689 --> 01:11:58,318
من الجيد لكبار السن أن يروا الأشياء تنمو.

910
01:11:58,393 --> 01:12:00,327
أنا خباز، من أجل المسيح.

911
01:12:00,395 --> 01:12:02,590
- كان. كان خبازاً.
- اه.

912
01:12:02,664 --> 01:12:06,760
المشكلة هي أن لديك
لا أحد للقتال هذه الأيام.

913
01:12:06,835 --> 01:12:10,271
أنا عديمة الفائدة، بوليك.

914
01:12:10,338 --> 01:12:13,933
أذهب للبحث عن عمل،
ولم يتحدثوا معي حتى.

915
01:12:14,008 --> 01:12:18,604
لماذا ينبغي عليهم؟
العمل للشباب.

916
01:12:18,680 --> 01:12:20,614
هراء.

917
01:12:20,682 --> 01:12:24,083
هذه هي سنواتنا لنستمتع بها، لذا استمتع بها.

918
01:12:26,421 --> 01:12:29,356
بوليك.

919
01:12:29,424 --> 01:12:32,723
أشعر وكأنني أنتظر الموت.

920
01:12:41,970 --> 01:12:44,336
أحد معجبيك يريد أن يقول ليلة سعيدة.

921
01:12:46,474 --> 01:12:48,908
أحبك يا روكي.

922
01:12:48,977 --> 01:12:52,208
آه، أنت لست سيئا للغاية نفسك.

923
01:12:53,982 --> 01:12:56,075
حسنًا، وقت النوم.

924
01:12:58,152 --> 01:13:00,245
ليلة سعيدة يا روكي.

925
01:13:00,321 --> 01:13:03,085
ليلة سعيدة يا روكي.

926
01:13:03,157 --> 01:13:05,591
أنت لست سيئًا جدًا أيضًا.

927
01:13:23,544 --> 01:13:26,138
كل شيء بخير؟

928
01:13:26,214 --> 01:13:30,446
ليزا دافئة قليلا. أنت على حق.
ربما هي قادمة بشيء ما.

929
01:13:32,353 --> 01:13:34,287
لم أكن أعرف أن مو شخر.

930
01:13:34,355 --> 01:13:37,290
نعم.

931
01:13:37,358 --> 01:13:40,054
أتمنى أن تقضي المزيد من الوقت معهم.

932
01:13:40,128 --> 01:13:43,063
أنا أيضاً. هاواي.
هذا الصيف.

933
01:13:43,131 --> 01:13:45,622
كل واحد منا؟

934
01:13:45,700 --> 01:13:48,134
- نعم؟
- يعد.

935
01:13:48,202 --> 01:13:51,638
روكي في وايكيكي. أنت من أي وقت مضى
رأيته في ثوب السباحة؟

936
01:13:51,706 --> 01:13:54,140
أعتقد أنه ربما يستحم بكامل ملابسه.

937
01:13:54,208 --> 01:13:58,008
هل أنت متحمس للغد؟

938
01:13:58,079 --> 01:14:02,539
متوتر. جراحي القلب
ليس من المفترض أن تتوتر

939
01:14:04,052 --> 01:14:08,079
رقم فقط مفتول العضلات لدرجة لا تسمح بالاعتراف بذلك.

940
01:14:08,156 --> 01:14:12,320
- - مريضك
محظوظ لأنك طبيبه.

941
01:14:12,393 --> 01:14:15,328
اسأليه بعد العملية.

942
01:14:15,396 --> 01:14:19,833
أراهن أنني أستطيع مساعدتك على الاسترخاء.

943
01:14:19,901 --> 01:14:22,335
نعم؟
كيف ستفعل ذلك؟

944
01:14:22,403 --> 01:14:24,837
اه، لدي فكرة.

945
01:14:27,408 --> 01:14:29,501
مجرد فكرة صغيرة.

946
01:14:29,577 --> 01:14:31,841
- أوه، أخبرني.

947
01:14:39,020 --> 01:14:40,783
شرك؟

948
01:14:40,855 --> 01:14:42,948
- لا.

949
01:14:46,394 --> 01:14:50,330
- تأكد من وجود حوالي 8-0.
- حسنًا، هل يمكنك إحضارها لي، من فضلك؟

950
01:14:50,398 --> 01:14:53,299
تم إغلاق جهاز التنفس على طول الطريق.

951
01:14:53,368 --> 01:14:55,461
لنبدأ.

952
01:14:57,271 --> 01:14:59,967
هل تعتقد أنني حصلت على الأكوام؟

953
01:15:00,041 --> 01:15:01,975
اه، هذا أمر مشكوك فيه.

954
01:15:02,043 --> 01:15:03,977
ولكن هذا ما كان لديك.

955
01:15:04,045 --> 01:15:06,070
نعم، لكنها ليست معدية.

956
01:15:06,147 --> 01:15:08,377
- نحن على تجاوز كامل.
- تجاوز كامل.

957
01:15:08,449 --> 01:15:11,748
المشبك المتقاطع. تشغيل شلل القلب.
طين من فضلك.

958
01:15:11,819 --> 01:15:14,515
التدفق 300.
كم تريد؟

959
01:15:14,589 --> 01:15:16,523
أعطني ألف.

960
01:15:16,591 --> 01:15:18,388
روكي، لقد نفذنا تايلينول.

961
01:15:18,459 --> 01:15:21,038
سأذهب إلى الصيدلية
والحصول على بعض. إذا اتصل مكتبي...

962
01:15:21,062 --> 01:15:24,395
هل ستقول لهم أنا آسف
وسأكون هناك في حوالي 45 دقيقة؟

963
01:15:24,465 --> 01:15:26,399
عد حالاً، عزيزتي.
تمام؟

964
01:15:26,467 --> 01:15:28,833
مزيل الرجفان يصل.
تهمة إلى عشرة.

965
01:15:28,903 --> 01:15:30,837
مشحونة.

966
01:15:32,240 --> 01:15:34,401
- نار. ما هو الإيقاع؟

967
01:15:34,475 --> 01:15:37,171
لديك كتلة كاملة من القلب لإيقاع الجيوب الأنفية.

968
01:15:37,245 --> 01:15:39,543
- حسنًا، فلنبدأ بالتهوية.
- جهاز التنفس الصناعي قيد التشغيل.

969
01:15:39,614 --> 01:15:43,072
- فطم من الالتفافية.
- نحن الفطام، وصولا إلى لتر واحد.

970
01:15:43,151 --> 01:15:45,085
نحن خارج المضخة.

971
01:15:48,289 --> 01:15:50,883
- هل يمكننا الحصول على بعض الهواء هنا؟

972
01:16:01,102 --> 01:16:03,900
- هل يقومون بجراحة الدماغ بدون التصوير بالرنين المغناطيسي؟
- لم يكن هناك وقت.

973
01:16:03,971 --> 01:16:06,565
- كان عمر المريض 240 على 130...
- زوجتي. إنها زوجتي!

974
01:16:06,641 --> 01:16:08,905
- بؤبؤ ثابت في الجانب الأيسر.
- أين هو فحص CAT؟

975
01:16:08,976 --> 01:16:12,412
زوجتك لديها ورم دموي تحت الجافية.
ما لم نخفف الضغط..

976
01:16:12,480 --> 01:16:15,779
- هناك نزيف في الجذع!
- لقد أجرينا المكالمة الوحيدة التي نستطيعها.

977
01:16:15,850 --> 01:16:17,784
انسى الأمر.

978
01:16:17,852 --> 01:16:20,616
- ماذا تفعل؟
- انا ذاهب الى هناك.

979
01:16:20,688 --> 01:16:24,283
- لديك أفضل جراح أعصاب في هذا المستشفى.
- بدون فحص CAT.

980
01:16:24,358 --> 01:16:27,452
- انظر، أنت لا معنى له.
- لا تلمسني!

981
01:16:29,797 --> 01:16:31,731
دكتور من فضلك.

982
01:16:31,799 --> 01:16:34,791
- إنها زوجتي.
- وأنا أعلم ذلك.

983
01:16:36,037 --> 01:16:38,198
وأنت لا تساعدها.

984
01:16:40,508 --> 01:16:43,272
الآن، دع الجراح يقوم بعمله.

985
01:16:50,651 --> 01:16:54,587
"من أجل إنقاذ حياتي،
لم أكن أريد أن أضطر إلى...

986
01:16:54,655 --> 01:16:56,885
لقد رحلوا."

987
01:16:56,958 --> 01:16:59,483
أبي، ماذا يقول ذلك؟

988
01:16:59,560 --> 01:17:01,494
تقول...

989
01:17:13,207 --> 01:17:15,300
أين كنت يا عزيزتي؟

990
01:17:15,376 --> 01:17:18,641
- هنا يا أبي.
- "قلت، أنا قادم".

991
01:17:18,713 --> 01:17:20,647
ما هذا القول؟

992
01:17:20,715 --> 01:17:23,309
عزيزتي، هنا.
ابق مع روكي للحظة.

993
01:17:23,384 --> 01:17:25,648
تعال إلى حضني.

994
01:17:25,720 --> 01:17:29,281
- روكي، هل ستكون أمي بخير؟
- هل أنت تمزح؟

995
01:17:29,357 --> 01:17:31,325
قطعاً.

996
01:17:31,392 --> 01:17:35,488
زوجتك لم تتح لها الفرصة أبدًا.

997
01:17:35,563 --> 01:17:39,693
النزيف في جذع الدماغ
كان لا يمكن السيطرة عليه.

998
01:17:39,767 --> 01:17:41,701
أنا آسف جدا.

999
01:18:13,034 --> 01:18:15,298
هل تعرفون يا أطفال كيف تصفيرون؟

1000
01:18:15,369 --> 01:18:17,894
لا؟ ليس من الصعب.

1001
01:18:17,972 --> 01:18:21,305
فقط اصنع حرف "O" واضرب.

1002
01:18:21,375 --> 01:18:25,175
- هذا جيد. لديك موهبة.

1003
01:18:41,128 --> 01:18:45,064
مو، تعال واجلس بجانبي.

1004
01:18:45,132 --> 01:18:49,296
أطفالي. يجب عليك
كن شجاعا جدا الآن.

1005
01:18:49,370 --> 01:18:53,932
أنت كل ما تبقى لي.

1006
01:19:23,704 --> 01:19:26,138
عليك اللعنة.

1007
01:19:26,207 --> 01:19:29,404
"افعلها بهذه الطريقة.
افعلها بهذه الطريقة.

1008
01:19:29,477 --> 01:19:33,038
الغداء ليس صحيحا.
الأرضية ليست نظيفة."

1009
01:19:33,114 --> 01:19:37,642
أرضيتي ليست نظيفة؟
لديك مشكلة، أيها الرجل العجوز.

1010
01:19:39,153 --> 01:19:43,920
ط ط ط. صبي,
هذه الرائحة طيبة.

1011
01:19:43,991 --> 01:19:46,425
لماذا غادرت السيدة جونسون؟

1012
01:19:46,494 --> 01:19:49,088
- إنها لا تحبني.
- مفاجأة كبيرة.

1013
01:19:49,163 --> 01:19:51,427
هل تعتقدين أن إطعام...
انتظر لحظة.

1014
01:19:51,499 --> 01:19:54,263
ماذا يطلقون؟
"الفطائر البوب."

1015
01:19:54,335 --> 01:19:58,772
اطعم هذا...
يا إلهي، هذا الهراء!

1016
01:19:58,839 --> 01:20:01,273
تغذية هذا للأطفال في مرحلة النمو؟

1017
01:20:01,342 --> 01:20:03,776
والدتك لن تسمح بذلك أبداً

1018
01:20:03,844 --> 01:20:07,610
- سأتصل بالوكالة عندما أصل إلى المستشفى.
- نعم، حسنًا، اصنع لي معروفًا.

1019
01:20:07,682 --> 01:20:11,618
أخبرهم، فقط من أجل التغيير، أن يرسلوا
على شخص لا يخاف من العمل.

1020
01:20:11,686 --> 01:20:14,780
- سأطلب منهم إرسال شخص أصم.
- نعم، مضحك جدا.

1021
01:20:14,855 --> 01:20:17,949
أبي، جدل شعري؟

1022
01:20:18,025 --> 01:20:21,961
اه، لقد تأخر بابا عن العمل، يا عزيزتي.

1023
01:20:22,029 --> 01:20:24,122
إنه يومنا لمرافقي السيارات.

1024
01:20:24,198 --> 01:20:26,462
هناك قائمة بالأرقام في دليل الهاتف.

1025
01:20:26,534 --> 01:20:30,402
اه، اتصل بأحد الآباء الآخرين.
نراكم الليلة يا أطفال.

1026
01:20:36,377 --> 01:20:40,404
حسنًا، من يريد التوت على فطائره؟

1027
01:20:40,481 --> 01:20:43,382
- أنا، أنا، أنا!
- أنت، أنت. لقد حصلت عليها.

1028
01:20:52,393 --> 01:20:55,760
لا أحتاج لهذا.

1029
01:20:55,830 --> 01:20:59,766
إذا أراد أن يفعل ذلك بنفسه، سأدعه يفعل ذلك.

1030
01:21:05,506 --> 01:21:08,066
آل ديابلو يخدع الجميع!

1031
01:21:20,654 --> 01:21:22,815
تلقيت مكالمة من مريضك، جون سامويلسون.

1032
01:21:22,890 --> 01:21:26,951
قال أنك طردته قال
لقد طلب إجراء تخطيط كهربية القلب، وأنت رفضت.

1033
01:21:27,027 --> 01:21:30,087
أنت تعرف سامويلسون. يصاب بالفواق،
إنه هنا لإجراء مجموعة من الاختبارات.

1034
01:21:30,164 --> 01:21:32,632
طيب ايه المشكلة لو دفع لهم؟

1035
01:21:32,700 --> 01:21:36,466
إذا كنت لا ترغب في التعامل مع المريض،
ثم أحيله إلى شخص آخر سيفعل ذلك.

1036
01:21:36,537 --> 01:21:39,301
- بهذه البساطة.
- بخير. سأعود إليه بعد ظهر هذا اليوم.

1037
01:21:39,373 --> 01:21:41,307
مايكل...

1038
01:21:41,375 --> 01:21:45,368
هل فكرت يوما
أخذ القليل من الوقت؟

1039
01:21:45,446 --> 01:21:47,641
- لماذا؟
- أنا لست طبيباً نفسياً..

1040
01:21:47,715 --> 01:21:51,481
ولكن في رأيي، كنت تظهر
بعض أعراض الاكتئاب السريري.

1041
01:21:51,552 --> 01:21:55,488
والت، زوجتي ماتت. أنا منزعج قليلا.
هل يمكنك محاولة فهم ذلك؟

1042
01:21:55,556 --> 01:21:58,923
لقد ارتكبت خطأ. أنا آسف.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

1043
01:22:04,198 --> 01:22:07,133
أوه، حسنا، شكرا جزيلا لك.

1044
01:22:07,201 --> 01:22:11,262
هذا الشاي لطيف وساخن، تمامًا كما أحبه.

1045
01:22:18,779 --> 01:22:20,974
أبي، هل ستأتي إلى حفل الشاي الخاص بي؟

1046
01:22:21,048 --> 01:22:24,381
دع أبي ينهي تجميع هذا معًا،
وسوف تلعب معها وتستمتع.

1047
01:22:24,452 --> 01:22:27,615
- لو سمحت!
- ليس الآن يا عزيزتي.

1048
01:22:36,063 --> 01:22:38,463
متى سيلعب أبي معي؟

1049
01:22:38,532 --> 01:22:41,296
أنا لا أعرف، ليزا.

1050
01:22:41,368 --> 01:22:44,030
ماذا عن المزيد من الشاي؟

1051
01:22:44,104 --> 01:22:46,595
ليس لدي الحليب.

1052
01:22:46,674 --> 01:22:48,403
مايكل؟

1053
01:22:48,476 --> 01:22:52,469
هل سبق لك، اه، الحصول على اتصال مع
جون سامويلسون كما قلت أنك ستفعل؟

1054
01:22:52,546 --> 01:22:54,878
لا، لقد غاب عن ذهني.
سأتصل به الآن.

1055
01:22:54,949 --> 01:22:57,509
لا تهتم. لقد كان
هرعت بسيارة الاسعاف...

1056
01:22:57,585 --> 01:22:59,610
إلى مستشفى المدينة العام هذا الصباح.

1057
01:22:59,687 --> 01:23:03,987
تم تشخيص حالة طالب طب في السنة الثالثة
الذبحة الصدرية في غرفة الطوارئ.

1058
01:23:12,933 --> 01:23:16,892
نعم، هذا أفضل بكثير.

1059
01:23:16,971 --> 01:23:19,633
انزع كل هذا الشعر من رقبتك ووجهك.

1060
01:23:19,707 --> 01:23:24,076
دعني أرى. أوه، نعم،
التي تبدو جميلة جدا.

1061
01:23:24,144 --> 01:23:26,635
الآن أنت تبدو وكأنها سيدة صغيرة.

1062
01:23:26,714 --> 01:23:29,308
أوه، لا تفعل ذلك، يا عزيزتي...

1063
01:23:29,383 --> 01:23:32,477
حسنًا، هذه هي الطريقة التي أرتديها بها.

1064
01:23:34,989 --> 01:23:38,925
أنا متفاجئة أن والدك لم يتصل
مع العلم أنه سوف يعمل في وقت متأخر.

1065
01:23:38,993 --> 01:23:41,860
أبي يعمل في وقت متأخر كل ليلة.

1066
01:23:45,065 --> 01:23:48,557
- من يريد أن يفعل بعض الخبز؟
- أنا، أنا، أنا!

1067
01:23:48,636 --> 01:23:51,230
إنه بعد وقت نومهم.

1068
01:23:51,305 --> 01:23:54,672
حسنًا، حان وقت تناول الكعك في بيتسبرغ.

1069
01:23:57,778 --> 01:24:00,747
- هيا يا جدتي، إنه ممتع.
- يمكنك عمل أي شكل تريدينه.

1070
01:24:00,814 --> 01:24:05,581
لا، شكرا لك. سوف يستغرق الأمر
ساعات لتنظيف كما هو.

1071
01:24:08,422 --> 01:24:10,356
حسنا، أنا لا أحب ذلك.

1072
01:24:10,424 --> 01:24:13,757
في هذه الساعة، أي نوع من الأب
سيكون في المنزل لوضعهم في السرير.

1073
01:24:13,827 --> 01:24:15,886
ربما مات أبي أيضًا.

1074
01:24:15,963 --> 01:24:20,161
لا، كان على والدك أن يعمل متأخراً،
هذا كل شيء. حسنًا يا أطفال. تعال.

1075
01:24:20,234 --> 01:24:23,135
ماذا عن ملفات تعريف الارتباط لدينا؟
علينا أن نأكلها.

1076
01:24:23,203 --> 01:24:25,535
قبل النوم؟
ماذا، هل أنت مجنون؟

1077
01:24:25,606 --> 01:24:28,200
بيجامة الآن.
ملفات تعريف الارتباط غدا.

1078
01:24:28,275 --> 01:24:30,209
دعنا نذهب.

1079
01:24:34,281 --> 01:24:37,341
سيدتي، كلمة أخرى منك...

1080
01:24:37,418 --> 01:24:41,320
وسوف أضربك على مؤخرتك.

1081
01:24:44,024 --> 01:24:47,824
هذا صبي.
ضع هذا عليك، هاه؟

1082
01:24:47,895 --> 01:24:49,988
تمام.

1083
01:24:50,064 --> 01:24:52,658
روكي، هل لدي أقدام قبيحة؟

1084
01:24:52,733 --> 01:24:54,997
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.

1085
01:24:55,069 --> 01:24:59,165
لا، لا، تلك الأقدام،
يأخذون بعد والدتك.

1086
01:24:59,239 --> 01:25:03,835
إنهم جميلون، تمامًا كما كانت.

1087
01:25:03,911 --> 01:25:06,345
جيد. استقر.

1088
01:25:13,921 --> 01:25:16,685
يا إلهي!

1089
01:25:16,757 --> 01:25:20,352
أوه! هل حصلت
طفاية حريق أو شيء من هذا؟

1090
01:25:20,427 --> 01:25:24,523
- لماذا؟ للدخان؟
- من كل الأغبياء والأغبياء..

1091
01:25:31,438 --> 01:25:35,397
أيها العجوز الأحمق! كان بإمكانك فعل ذلك
أحرقت المنزل بأكمله.

1092
01:25:35,476 --> 01:25:39,003
سيدة، لقد كان
ليلة طويلة. اذهب إلى المنزل.

1093
01:25:39,079 --> 01:25:43,516
يا إلهي، هذا الوضع ليس مثيراً للشفقة فحسب،
إنه... إنه أمر خطير.

1094
01:25:52,026 --> 01:25:55,587
♪

1095
01:25:55,663 --> 01:25:58,598
جوديث.
يا لها من مفاجأة.

1096
01:26:03,937 --> 01:26:05,802
اوه مايكل.

1097
01:26:05,873 --> 01:26:08,239
ما الذي تفعله هنا؟

1098
01:26:08,308 --> 01:26:10,242
جئت لزيارة الأطفال..

1099
01:26:10,310 --> 01:26:13,802
ولكن من الواضح أنني سأذهب
أن تضطر إلى إنقاذهم.

1100
01:26:16,450 --> 01:26:18,475
وأنت كذلك.

1101
01:26:18,552 --> 01:26:21,544
ماذا تقصد؟
ماذا يفترض أن يعني؟

1102
01:26:21,622 --> 01:26:24,557
سنتحدث عندما تكون قادرًا على الاستماع.

1103
01:26:24,625 --> 01:26:27,753
قادر؟ أنا أستمع.
هل تريد التحدث؟ سوف أستمع.

1104
01:27:36,029 --> 01:27:40,125
- ماذا حدث؟
- شيء مطهو أكثر من اللازم.

1105
01:27:46,173 --> 01:27:50,769
خذ حماماً. أطفالك
لا ينبغي أن أراك هكذا.

1106
01:27:50,844 --> 01:27:52,937
اتركه.

1107
01:27:53,013 --> 01:27:55,607
اتركه وشأنه!

1108
01:27:57,351 --> 01:27:59,444
فقط اذهب بعيدا.

1109
01:28:33,020 --> 01:28:35,113
دكتور روبنسون.

1110
01:28:35,189 --> 01:28:39,489
- لدي هنا.

1111
01:28:39,560 --> 01:28:42,620
أريد الأطفال لفصل الصيف.

1112
01:28:42,696 --> 01:28:46,462
- لا يمكنك التعامل معهم لمدة أسبوع.
- أوه، أستطيع. يمكنك؟

1113
01:28:46,533 --> 01:28:48,763
- لقد نصحت موكلي...
- أنت تتحدث معي، وليس معه.

1114
01:28:48,836 --> 01:28:51,270
- مراعاة للظروف..
- أية ظروف؟

1115
01:28:51,338 --> 01:28:54,603
- يمكنها أن ترفع دعوى قضائية من أجل حضانة أحفادها...
- أوه، هيا. جوديث، بيرت...

1116
01:28:54,675 --> 01:28:57,269
في المحكمة والفوز بلا شك.

1117
01:28:57,344 --> 01:29:02,145
عندما يتعلق الأمر برعاية الأطفال، فإن معظم القضاة
ليسوا متحيزين لطب الشيخوخة غير الأكفاء.

1118
01:29:02,216 --> 01:29:05,151
- يمكنك تقبيل مؤخرتي.
- أو الأطباء في حالة سكر.

1119
01:29:05,219 --> 01:29:07,779
مايكل، أريد الأفضل لك...

1120
01:29:07,855 --> 01:29:10,346
لكني أريد أيضًا الأفضل لهؤلاء الأطفال.

1121
01:29:10,424 --> 01:29:14,861
وأعتقد أن ما هو الأفضل بالنسبة لهم
هو قضاء الصيف معي.

1122
01:29:14,928 --> 01:29:19,865
اجعلهم مسؤوليتي.
امنح نفسك بعض الوقت.

1123
01:29:19,933 --> 01:29:25,166
يجب أن أعتقد أنه سيكون ...
راحة كبيرة بالنسبة لك.

1124
01:29:25,239 --> 01:29:28,402
نحن في طريق جانبي كامل، يا دكتور.

1125
01:29:28,475 --> 01:29:33,276
المشبك المتقاطع. تشغيل شلل القلب.
طين من فضلك.

1126
01:29:33,347 --> 01:29:36,214
التدفق 300.
كم تريد؟

1127
01:29:41,455 --> 01:29:43,946
ماذا؟

1128
01:29:44,024 --> 01:29:46,515
قلت كم تريد يا دكتور؟

1129
01:29:48,695 --> 01:29:51,755
مايكل، إنهم بحاجة إلى معدل التدفق.

1130
01:29:55,269 --> 01:29:57,703
طبيب؟

1131
01:29:57,771 --> 01:30:01,138
مايكل، هل أنت بخير؟

1132
01:30:05,012 --> 01:30:07,071
تولي.

1133
01:30:50,157 --> 01:30:54,093
(مايك)، إنهم نائمون.
أخيراً.

1134
01:31:00,667 --> 01:31:02,931
ماذا؟

1135
01:31:03,003 --> 01:31:06,530
الأسرة تعتني بالعائلة.

1136
01:31:06,606 --> 01:31:09,268
انها فقط لمدة ثلاثة أشهر.

1137
01:31:09,343 --> 01:31:11,937
لقد سمحت لتلك المرأة أن تنجب هؤلاء الأطفال...

1138
01:31:12,012 --> 01:31:15,209
حتى لمدة ثلاثة أيام، لن تتمكن من استعادتها أبدًا.

1139
01:31:21,521 --> 01:31:23,284
متى؟

1140
01:31:23,357 --> 01:31:26,793
إنهم قادمون لرؤية ليزا
التخرج من مرحلة ما قبل المدرسة الأسبوع المقبل.

1141
01:31:26,860 --> 01:31:28,794
- إذن ليس هناك حفلة؟
- بعد الحفلة.

1142
01:31:28,862 --> 01:31:30,693
- بعد الحفلة؟
- بعد الحفلة!

1143
01:31:30,764 --> 01:31:33,426
بعد الحفلة.
حسنا...

1144
01:31:33,500 --> 01:31:37,630
عندما يذهبون، سأذهب أيضًا.

1145
01:31:39,539 --> 01:31:44,476
من أنت بحق الجحيم؟
اعتقدت أنني أعرف.

1146
01:31:55,555 --> 01:31:58,422
- حسنًا، أنظر هنا. الآن اصنع الفقاعات.
- قف هوو!

1147
01:31:58,492 --> 01:32:01,325
عظيم.

1148
01:32:05,766 --> 01:32:08,701
حسنًا، أنت التالي يا مو. هيا.

1149
01:32:11,405 --> 01:32:15,171
- بوظة! من يريد الآيس كريم؟
- أفعل! أفعل!

1150
01:32:33,693 --> 01:32:36,457
هل يمكنني أن أفعل ذلك أيضًا؟

1151
01:32:36,530 --> 01:32:38,896
قطعاً.

1152
01:32:44,838 --> 01:32:47,773
لماذا تسمح لها بأخذنا؟

1153
01:32:47,841 --> 01:32:50,776
لأن والدك يعرف ما هو الأفضل بالنسبة لك.

1154
01:32:50,844 --> 01:32:53,210
نحن ذاهبون لقضاء وقتا رائعا.

1155
01:33:04,825 --> 01:33:06,759
أوه، شكرا مايكل.

1156
01:33:06,827 --> 01:33:08,761
الوداع.

1157
01:33:22,175 --> 01:33:24,268
لماذا نتوقف؟

1158
01:33:24,344 --> 01:33:27,108
لا أعرف. لا...
لا يبدو صحيحا.

1159
01:33:27,180 --> 01:33:30,172
- ماذا جرى؟
- لا أعرف. ليس لدي... لا أعرف.

1160
01:33:30,250 --> 01:33:32,445
- ماذا حدث؟

1161
01:33:32,519 --> 01:33:35,283
جي، أنا لا أعرف.
السيارة وصلت للتو وماتت.

1162
01:33:35,355 --> 01:33:38,791
- هل لدينا البنزين؟
- نعم، لدينا بنزين. اشتريت البنزين، ولكن...

1163
01:33:38,859 --> 01:33:42,818
- والنفط؟
- نعم، النفط. نأمل ألا نحرق أي زيت.

1164
01:33:42,896 --> 01:33:45,330
- حسنًا، إنه مجرد شيء.
- ما رأيك الخطأ؟

1165
01:33:45,398 --> 01:33:47,832
- أنا لست ميكانيكي.
- حسنا، بيرت.

1166
01:33:49,903 --> 01:33:52,664
في سبيل الخير. اعتقدت أنك
سوف نعتني بكل هذا

1167
01:33:52,706 --> 01:33:56,301
لقد أخذت... لقد أخذتها
مقابل 7000... نعم.

1168
01:34:00,847 --> 01:34:03,941
- ما هذا؟
- تموج الهراء.

1169
01:34:05,719 --> 01:34:08,984
في خزان الغاز؟
اتصل بسيارة أجرة.

1170
01:34:09,055 --> 01:34:12,218
- سنأخذ كل الطريق إلى أوهايو إذا اضطررنا لذلك.
- تعال الى هنا.

1171
01:34:12,292 --> 01:34:14,817
تعال هنا.

1172
01:34:16,897 --> 01:34:19,832
يا رفاق تعرفون أي شيء
حول هذا؟ ليزا؟

1173
01:34:19,900 --> 01:34:23,836
ابقى بعيدا عن الشارع.
هل ستشاهدهم؟

1174
01:34:27,574 --> 01:34:30,168
احصل على الأشياء الخاصة بك.

1175
01:34:39,119 --> 01:34:42,054
- هذا مزعج جداً!
- المرآب سوف يلتقط السيارة.

1176
01:34:42,122 --> 01:34:44,454
- وهذا التاكسي؟

1177
01:34:44,524 --> 01:34:47,982
ولما كلمتهم قالوا
سيكونون هنا خلال خمس دقائق.

1178
01:34:53,433 --> 01:34:55,560
- روكي.

1179
01:34:58,638 --> 01:35:01,163
- روكي!
- أوقفه!

1180
01:35:01,241 --> 01:35:03,402
- روكي!

1181
01:35:03,476 --> 01:35:06,570
- حسنًا، لقد سمحت له بالذهاب.
- ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

1182
01:35:06,646 --> 01:35:11,413
حسنًا، سأتصل بالشرطة. ذلك
رجل مجنون اختطف للتو أحفادي.

1183
01:35:11,484 --> 01:35:13,418
إلى أين أنت ذاهب؟

1184
01:35:13,486 --> 01:35:16,421
أهلاً. انعطف لليسار.
اصعد إلى ذلك الشارع.

1185
01:35:52,959 --> 01:35:57,328
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
هل تعتقد أنه يمكنك فقط أخذهم؟

1186
01:35:57,397 --> 01:36:00,457
- ولم لا؟ أنت تتخلى عنهم.
- دق تشغيله!

1187
01:36:00,533 --> 01:36:03,434
- أين أطفالي؟
- إنهم عند قبر والدتهم.

1188
01:36:07,741 --> 01:36:11,074
أنت لا تعرف أين هو، أليس كذلك؟

1189
01:36:11,144 --> 01:36:14,841
أنت لم تعد إلى هنا منذ الجنازة

1190
01:36:14,914 --> 01:36:16,848
اوه مايكل.

1191
01:36:18,718 --> 01:36:20,652
لدينا.

1192
01:36:20,720 --> 01:36:23,154
يأتي الأطفال ويزرعون الزهور...

1193
01:36:23,223 --> 01:36:26,852
وأنا أتجول هنا
وأقول مرحبا لأصدقائي.

1194
01:36:26,926 --> 01:36:31,090
إنهم لا يردون كثيرًا، لكن لا بأس بذلك.

1195
01:36:31,164 --> 01:36:34,292
لقد تحدثوا كثيرًا عندما كانوا على قيد الحياة.

1196
01:36:34,367 --> 01:36:37,302
هناك أطفالك.

1197
01:36:39,272 --> 01:36:42,332
إنهم في أسفل التل.

1198
01:36:47,914 --> 01:36:50,280
مايكل...

1199
01:36:50,350 --> 01:36:53,786
أتذكر الجلوس في الغرفة.

1200
01:36:53,853 --> 01:36:58,790
رأيت نظرة على وجه هذا الطفل الشجاع...

1201
01:36:58,858 --> 01:37:03,295
وهو يتساءل ماذا بحق الجحيم
سوف يحدث له

1202
01:37:03,363 --> 01:37:07,800
أرى نفس النظرة على وجوه هؤلاء الأطفال.

1203
01:37:07,867 --> 01:37:12,304
إنهم يتساءلون أين والدهم بحق الجحيم؟

1204
01:37:12,372 --> 01:37:15,808
اذهب وقل مرحباً للأحياء.

1205
01:38:00,587 --> 01:38:02,418
أهلاً.

1206
01:38:02,489 --> 01:38:05,014
أهلاً.

1207
01:38:05,091 --> 01:38:07,184
كيف حالكما؟

1208
01:38:07,260 --> 01:38:10,252
تمام.

1209
01:38:10,330 --> 01:38:12,264
ليزا؟

1210
01:38:14,033 --> 01:38:16,297
إنها تعتقد أن هذا خطأها.

1211
01:38:16,369 --> 01:38:19,600
- ماذا؟
- أن أمي ميتة.

1212
01:38:19,672 --> 01:38:22,038
لأنني مرضت.

1213
01:38:24,377 --> 01:38:27,369
ماذا عنك؟ ص-أنت
أعتقد أنه خطأك أيضا؟

1214
01:38:27,447 --> 01:38:30,314
ربما.

1215
01:38:34,854 --> 01:38:36,981
حسنًا، الأمر ليس كذلك.

1216
01:38:39,159 --> 01:38:43,960
أفتقد أمي بقدر ما تفعل،
ولكن هذا ليس خطأك.

1217
01:38:44,030 --> 01:38:46,590
إنه خطأ لا أحد.

1218
01:38:46,666 --> 01:38:49,794
تعال الى هنا.

1219
01:38:53,339 --> 01:38:56,274
ليزا، تعالي هنا.

1220
01:38:58,344 --> 01:39:00,437
- أحبك.
- أحبك أيضًا.

1221
01:39:00,513 --> 01:39:03,448
- أنا أحبك كثيراً.
- أحبك يا أبي.

1222
01:39:03,516 --> 01:39:05,609
سنكون بخير.

1223
01:39:09,355 --> 01:39:12,347
سنكون بخير.

1224
01:39:14,394 --> 01:39:17,693
حسنًا، أرى أنك وجدتهم. جيد.

1225
01:39:17,764 --> 01:39:20,255
تعال. دعونا نحصل عليهم
العودة إلى المنزل.

1226
01:39:20,333 --> 01:39:23,632
لقد رتبت لسيارة لتأخذنا إلى كولومبوس.

1227
01:39:25,405 --> 01:39:28,169
- لن يذهبوا.
- ماذا؟

1228
01:39:31,878 --> 01:39:34,176
أطفالي يقيمون معي.

1229
01:39:34,247 --> 01:39:36,807
مايكل، لقد ناقشنا هذا.
الآن هل ستكون معقولاً؟

1230
01:39:36,883 --> 01:39:39,943
السبب والعائلة لم يحصلوا على شيء
للقيام مع بعضها البعض.

1231
01:39:40,019 --> 01:39:44,479
مايكل، سأأخذك إلى المحكمة، أقسم.
لن أربي أحفادي..

1232
01:39:44,557 --> 01:39:46,855
انتهت المحادثة.

1233
01:40:07,547 --> 01:40:10,516
♪ عيد ميلاد سعيد لك

1234
01:40:10,583 --> 01:40:13,984
♪ عيد ميلاد سعيد لك

1235
01:40:14,053 --> 01:40:18,615
♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزي روكي

1236
01:40:18,691 --> 01:40:22,286
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

1237
01:40:22,362 --> 01:40:24,455
الآن ما هذا بحق الجحيم؟

1238
01:40:24,531 --> 01:40:27,227
- إنه عيد ميلادك، روكي.
- خبزنا لك كعكة.

1239
01:40:27,300 --> 01:40:31,327
عيد ميلاد؟
ليس لدي أي عيد ميلاد.

1240
01:40:31,404 --> 01:40:34,464
عندما دخلت، سألت الممرضة
لك مجموعة كاملة من الأسئلة.

1241
01:40:34,541 --> 01:40:37,942
كان أحدهم: "متى ولدت؟"
أخشى أنك أجبت.

1242
01:40:38,011 --> 01:40:39,535
لقد كذبت.

1243
01:40:39,612 --> 01:40:41,739
أطفئ الشموع على أية حال.

1244
01:40:41,814 --> 01:40:44,248
أعطيه دفعة، هل يمكنك ذلك يا سو؟

1245
01:40:44,317 --> 01:40:46,410
قودي.

1246
01:40:49,489 --> 01:40:51,923
مساعدته، مو.

1247
01:40:53,459 --> 01:40:56,587
- نعم! - نَعَم!
- نَعَم!

1248
01:40:57,830 --> 01:41:00,594
سأتذوق هذه الكعكة.

1249
01:41:00,667 --> 01:41:02,601
اه أوه.

1250
01:41:02,669 --> 01:41:04,933
أوه!

1251
01:41:10,510 --> 01:41:12,444
هذه ليست وصفتي.

1252
01:41:12,512 --> 01:41:14,707
إنها بيث.

1253
01:41:14,781 --> 01:41:18,273
انها ليست سيئة.
من خبزها؟

1254
01:41:18,351 --> 01:41:20,114
بابي. لقد ساعدنا.

1255
01:41:20,186 --> 01:41:24,816
بابي؟ كان ينبغي عليك ذلك
كان خبازا.

1256
01:41:24,891 --> 01:41:27,655
أعتقد أن واحدا في العائلة يكفي.

1257
01:41:29,095 --> 01:41:32,963
- سوف أكل هذا... في وقت لاحق.

1258
01:41:33,032 --> 01:41:35,967
حسنًا يا أطفال، يجب أن ندع روكي يحصل على راحته الآن.

1259
01:41:36,035 --> 01:41:39,004
حسنًا، دعنا نخرج ونلعب بهدوء الآن.

1260
01:41:40,573 --> 01:41:43,565
استمعي لما تقوله لك سوزان، حسنًا؟

1261
01:41:55,221 --> 01:41:57,189
كيف حالنا؟

1262
01:41:57,256 --> 01:42:00,851
هل تريد قراءة الورقة؟

1263
01:42:03,863 --> 01:42:06,798
دعونا نرى ما حصلنا عليه هنا.

1264
01:42:09,102 --> 01:42:11,627
"مبوب."

1265
01:42:11,704 --> 01:42:16,641
"تلقائي..تلقائي..
جليسة أطفال... خباز."

1266
01:42:22,849 --> 01:42:25,943
مهلا، ماذا تعرف!
لا تزال عائلة لوزانوس تعمل.

1267
01:42:26,019 --> 01:42:29,682
ما زالوا بحاجة إلى خباز رئيسي.
مهتم؟

1268
01:42:29,756 --> 01:42:32,281
ناه، من يستطيع العمل معهم؟

1269
01:42:33,860 --> 01:42:37,057
ماذا نحن
حصلت هنا؟ "المخبز الصيني."

1270
01:42:37,130 --> 01:42:39,997
مخبز صيني؟ أنت تعرف
أي شيء عن الخبز الصيني؟

1271
01:42:40,066 --> 01:42:44,002
الشيوعيين اللعنة.
لا يأكلون الخبز.

1272
01:42:49,142 --> 01:42:54,910
هذه فكرة جيدة. "كعكة من ذوي الخبرة
مصمم. مخبز ريجال. عطلات نهاية الأسبوع فقط."

1273
01:42:54,981 --> 01:42:59,077
هذا يبدو جيدا.
سأضع علامة على ذلك.

1274
01:43:01,821 --> 01:43:03,755
مايكل.

1275
01:43:10,596 --> 01:43:12,530
ماذا؟

1276
01:43:12,598 --> 01:43:15,567
لقد...

1277
01:43:15,635 --> 01:43:19,230
دائما...فخور بك.

1278
01:43:35,755 --> 01:43:39,452
يا. لا بأس يا روكي.

1279
01:43:41,861 --> 01:43:44,091
يمكنك ترك الآن.

1280
01:43:44,163 --> 01:43:46,791
أنا بخير.

1281
01:43:46,866 --> 01:43:51,530
أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي الآن.
يمكنك ترك.

1282
01:43:53,339 --> 01:43:56,433
صه.

1283
01:43:58,311 --> 01:44:00,541
أحبك.

1284
01:44:16,395 --> 01:44:18,829
وداعا يا جدي.

1285
01:44:26,706 --> 01:44:31,575
♪

1286
01:44:31,644 --> 01:44:36,308
♪

1287
01:44:52,865 --> 01:44:55,959
أنا أقود تجمع السيارات كل يوم ثلاثاء.

1288
01:44:56,035 --> 01:44:59,004
أحاول أن أكون في المنزل لتناول العشاء كل ليلة.

1289
01:44:59,071 --> 01:45:02,404
ولا تزال أيام الأحد هي وقت تناول ملفات تعريف الارتباط في بيتسبرغ.